실시간 번역 자막

영상 위에 한국어 자막을 띄웁니다. 화면에 뜬 외국어 자막을 번역하고, 한국어 자막을 찾아 주거나 갖고 있는 자막 파일로 보여주며, 음성도 실시간으로 번역합니다.

보고 있는 영상 위에 한국어 자막을 띄워 주는 확장 프로그램입니다. ■ 화면 자막 번역 · 사이트가 영상에 띄우는 외국어 자막을 읽어 바로 한국어로 바꿔 보여줍니다. 자막의 언어는 자동으로 알아냅니다. · 자막을 그림으로 그리는 플레이어는 플레이어가 받아 온 자막 파일을 읽어 번역합니다. · 플레이어가 받아 온 자막 파일로 앞으로 나올 대사를 미리 번역해 두어, 자막이 바로 뜹니다. · 원래 자막 숨기기, 사이트별 자동 켜기를 지원합니다. ■ 애니시아에서 한국어 자막 찾기 · 보고 있는 애니를 자동으로 알아내 애니시아(anissia.net)에 등록된 한국어 자막을 찾습니다. · 자막 제작자 블로그에서 자막 파일(zip 포함)을 찾아 바로 적용하고, 지난 화도 블로그 글 목록에서 찾습니다. · 보안 확인이 있는 블로그는 글을 열어 직접 받으면 다운로드가 끝나는 대로 영상에 적용됩니다. · "블로그 열기"로 자막 제작자의 글을 바로 열 수 있습니다. · 자막을 적용하면 만든 분의 이름과 "블로그 가기" 버튼을 함께 보여 줍니다. 받은 자막은 다른 곳에 올리거나 나눠 주지 않습니다. · 자막 제작자분께: 자동으로 받아 가지 않기를 원하시면 개인정보처리방침의 연락처로 블로그 주소를 알려 주세요. 다음 버전부터 블로그 안내만 합니다. ■ 자막 파일로 보기 · 갖고 있는 자막 파일(압축 파일 포함)을 열면 영상 재생 시간에 맞춰 자막이 표시됩니다. · 불러올 때 영상의 원래 자막 타이밍에 맞춰 싱크를 자동으로 맞추고, 버튼이나 Alt + [ / Alt + ]로 0.5초씩 조절할 수 있습니다. · 일본어·영어·중국어 자막은 한국어로 번역해 보여줍니다. 오래된 한국어 자막 파일도 읽습니다. · 번역한 자막을 SRT 파일로 저장해 두었다가 다시 쓸 수 있습니다. (화면 자막 번역으로 본 대사도 저장) ■ 자막 PIP · 영상과 번역 자막을 합쳐 작은 창(PIP)으로 볼 수 있습니다. (Alt + P) ■ 영상 위 조작판 (폰·태블릿) · 터치 화면에서는 영상 위 반투명 버튼으로 싱크 조절, 자동 싱크, 자막 PIP, 자막 찾기를 바로 쓸 수 있습니다. ■ 작품 제목 한국어로 · 보고 있는 영상의 작품 제목을 정식 한국어 제목(없으면 번역 제목)과 회차로 보여줍니다. ■ 자막 모양·번역 방식 · 글자 크기, 자간, 행간, 테두리, 그림자, 위치를 미리보기와 함께 조절합니다. · 보고 있는 작품의 등장인물을 찾아 인물 이름을 화마다 같은 한국어 표기로 옮깁니다. 직접 "원문 = 번역" 이름·용어 사전도 만들 수 있습니다. · 크롬 내장 AI 번역(실험): API 키 없이 기기 안에서 구어체로 번역하고, 작품의 등장인물을 참고해 이름과 말투를 맞춥니다. · 원하면 본인의 무료 Gemini API 키로 문맥을 살린 고품질 번역을 쓸 수 있습니다. (선택, 이때 자막 문장과 작품·등장인물 정보가 Google로 전송됩니다) ■ 화질 · 영상 업스케일링 (실험, 기본 꺼짐) · 저화질 영상을 화면 크기로 키우면서 선과 글자를 또렷하게, 원본 크기에서는 선명하게만 다듬습니다. · 그래픽 칩(WebGPU)을 지원하는 컴퓨터에서 켤 수 있고, 영상은 기기 밖으로 나가지 않습니다. ■ 실시간 음성 번역 · 자막이 없어도 영상 속 음성을 인식해 한국어 자막으로 보여줍니다. · API 키 없이 무료로, 내 컴퓨터 안에서 동작합니다. (음성 인식: Whisper / 번역: 크롬 번역 또는 크롬 내장 AI) ■ 개인정보 · 개발자 서버가 없으며, 소리와 자막 내용을 개발자에게 보내지 않습니다. · 번역은 기본적으로 기기 안에서 이루어집니다. ■ 알아두세요 · 데스크톱 크롬 138 이상에서 동작합니다. · 크롬 내장 AI 구어체 번역(실험)은 고사양 PC와 크롬 148 이상이 필요합니다. · 실시간 음성 번역은 처음 시작할 때 음성 인식 모델(약 150MB~1GB)을 한 번 내려받습니다. · 저작권이 있는 콘텐츠는 권리자가 허락한 방법으로 시청하세요. Shows Korean subtitles on top of any video you watch. ■ On-screen caption translation · Reads the English, Japanese or Chinese captions a site shows on its video and replaces them with Korean. · For players that draw captions as images, it reads the subtitle file the player loaded. ■ Korean fan subtitles from Anissia · Detects the anime you are watching and finds Korean subtitles registered on anissia.net. · Fetches the subtitle file (including zip) from the translator's blog and applies it, including past episodes. ■ Subtitle files · Open your own subtitle files (or an archive of them). Timing is matched automatically to the video's own captions. · Fine-tune with buttons or Alt + [ / Alt + ] (0.5 s steps). ■ Subtitle PiP · Watch the video with translated subtitles in a picture-in-picture window (Alt + P), with play/pause, 10 s seek and a progress bar. ■ Chrome built-in AI translation (experimental) · Natural, conversational Korean on-device, with no API key. Uses the show's character list to keep names and speech styles consistent. ■ Video upscaling (experimental, off by default) · Sharpens and upscales low-resolution video to the screen size on the GPU (WebGPU). Video never leaves the device. ■ Live speech translation · No subtitles at all? The extension recognizes the speech and shows Korean subtitles, on-device by default. ■ Privacy · No developer servers. Audio and subtitles are never sent to the developer. Requires desktop Chrome 138 or later.