Play Plus - 쿠팡플레이 이중 자막·언어 학습

쿠팡플레이 영화와 시리즈로 언어를 공부하세요. 이중 자막, 자막 검색·업로드, 한 문장 반복 듣기, 표현 저장과 복습을 지원합니다.

Play Plus는 쿠팡플레이의 영화와 시리즈를 외국어(영어) 학습에 활용할 수 있도록 돕는 Chrome 확장 프로그램입니다. 두 자막을 함께 비교하고, 잘 들리지 않는 문장은 반복해서 듣고, 기억하고 싶은 표현은 저장해 복습하세요. 좋아하는 작품을 보면서 나만의 방식으로 언어를 익힐 수 있습니다. ■ 주요 기능 1. 이중 자막과 자유로운 화면 설정 - 주 자막과 보조 자막을 함께 표시하거나 필요한 자막만 선택 - 자막 위치, 크기, 색상, 굵기, 그림자, 배경, 줄바꿈 설정 - 자막 크기를 세밀하게 조절 - 자주 쓰는 자막 설정을 프리셋으로 저장하고 전환 - 앞뒤 문장까지 함께 보여 주는 포커스 모드 2. 온라인 자막 검색과 파일 등록 - 작품명·시즌·회차를 자동으로 채워 OpenSubtitles에서 바로 검색 - 원하는 검색 결과를 골라 다운로드하고 등록 - 가지고 있는 자막 파일을 직접 업로드 - 등록한 자막의 제목, 언어, 싱크 조절 3. 원하는 문장을 반복해서 듣기 - 현재 자막을 한 번 듣거나 반복 재생 - 시작점과 끝점을 지정하는 A–B 구간 반복 - 자막이 끝나면 자동으로 일시정지 - 자막 단위 또는 지정한 시간 단위로 앞뒤 이동 - 0.1배속 단위의 재생 속도 조절 - 자주 쓰는 동작에 나만의 단축키 지정 4. 전체 자막 탐색 - 영상의 전체 자막을 시간순으로 확인 - 문장을 검색하고 클릭해 해당 장면으로 이동 - 재생 중인 문장을 따라가는 자동 스크롤 - 연속된 여러 문장을 선택해 한 번 듣기, 반복 재생, 복사 5. 표현 저장과 복습 - 기억하고 싶은 문장과 장면을 저장 - 여러 문장을 하나의 학습 구간으로 묶어 저장 - 저장한 표현을 영상·회차별로 모아보기 - 문장이나 작품명으로 저장 목록 검색 - 저장한 구간을 다시 듣거나 반복 재생 ■ 사용 방법 1. Chrome에 Play Plus를 설치합니다. 2. 쿠팡플레이에서 영화나 시리즈를 재생합니다. 3. 브라우저의 Play Plus 아이콘을 클릭해 사이드 패널을 엽니다. 4. 제공되는 자막을 사용하거나, 온라인에서 자막을 검색하거나, 직접 파일을 등록합니다. 5. 원하는 문장을 듣고 반복하며, 중요한 표현을 저장해 복습합니다. ■ 서비스 안내 • 자막 이용 - 이중 자막은 이용 가능한 자막을 조합해 표시합니다. 자막을 자동으로 생성하거나 번역하지는 않습니다. - 일부 콘텐츠는 이용할 수 있는 자막이 없거나 온라인 검색 결과가 없을 수 있습니다. - 자막이 겹쳐 보이면 쿠팡플레이의 기본 자막을 꺼 주세요. • 온라인 자막 검색 - 온라인 검색은 OpenSubtitles 서비스를 이용하며, 사용자가 기능을 켠 뒤에 사용할 수 있습니다. - 검색할 때 작품명, 자막 언어, 시즌·회차 등 검색에 필요한 정보가 OpenSubtitles로 전송됩니다. - 다운로드 가능 여부와 이용 횟수는 OpenSubtitles의 제공 조건에 따라 달라질 수 있습니다. • 데이터 저장 - 일부 설정과 단축키는 Chrome 동기화 설정에 따라 다른 기기와 동기화될 수 있습니다. - 등록한 자막과 저장한 표현은 현재 기기의 브라우저에만 보관됩니다. • 지원 플랫폼 - 현재 쿠팡플레이에서만 동작합니다. - Play Plus는 쿠팡플레이와 공식적인 관계가 없는 독립적인 확장 프로그램입니다. • 버그 제보 및 피드백 - 확장 프로그램의 '의견 보내기'에서 불편한 점이나 개선 의견을 보낼 수 있습니다. - 피드백 기능을 사용할 때 필요한 권한을 요청할 수 있습니다. 이름이나 연락처 등 개인정보는 입력하지 마세요. - Chrome 웹 스토어의 '지원 허브'에서도 의견을 남길 수 있습니다.