Parallel Words

Dual subtitles for U-NEXT

「U-NEXTの海外ドラマや映画で、英語を楽しく学びたい」 そんなあなたのための、英語学習サポートツールです。 Parallel Words（パラレル・ワーズ）は、U-NEXTの動画再生画面に英語字幕を重ねて表示できるGoogle Chrome拡張機能です。日本語字幕と英語字幕を同時に見ることで、エンターテインメントを最適な語学教材に変えることができます。 ■ 主な機能 1. 日英の同時字幕表示 U-NEXTの日本語字幕（または吹替）の上に、美しいデザインの英語字幕をオーバーレイ表示します。セリフを比較しながら、生きた英語表現を自然に学べます。 2. AIによる自動同期（Auto Align機能） 配信サービス特有の「映像と字幕のズレ」を、独自のAIアルゴリズムが解析して自動で同期させます。手動で面倒な秒数調整をする必要はありません。 （※動画の冒頭やオープニングが終わった後の、落ち着いたシーンで実行するのが最適です） 3. ワンクリック辞書＆発音機能 英語字幕の中で分からない単語があれば、マウスを乗せるだけで瞬時に日本語の意味や発音記号がポップアップ表示されます。さらに、単語をクリックするとネイティブな発音を音声で確認できます。 4. カスタマイズ自在なUI 文字の大きさや表示位置は、ドラッグ＆ドロップで自由に変更可能です。動画の邪魔にならない、あなただけの最適な学習環境を作れます。 ※注意事項 ・本ツールは「U-NEXT（video.unext.jp）」でのみ動作します。 ・一部の邦画、アニメ、最新の作品などでは英語字幕が表示されない場合があります。 楽しく、効率的に、Parallel Wordsで新しい英語学習体験を始めましょう。