PanSub - Panopto 中文字幕

实时翻译 Panopto 视频英文字幕为中文，叠加显示在播放器上方。

PanSub 是一个为 Panopto 播放页面提供实时翻译字幕的 Chrome 扩展，可用于通过 Canvas 访问的 Panopto 课程录像。 录像已有字幕时，PanSub 会读取播放器中显示的英文字幕，进行翻译并叠加显示在视频区域。默认使用影院字幕样式，并跟随原生字幕元素定位，用户也可以在设置中自行调整。 录像没有字幕时，可尝试 Audio Mode Beta。用户主动启动后，PanSub 捕获当前 Panopto 标签页的音频，由 Chrome 在设备本地识别英语，再翻译并显示为实时字幕。具体可用性取决于浏览器、设备和语言包支持情况。 【主要功能】 • 实时翻译 Panopto 课程录像字幕 • 支持视频内字幕和播放器下方的 docked 字幕 • 支持双语、仅译文和仅原文显示 • Audio Mode Beta 可为没有字幕的录像生成英语识别字幕及译文 • 支持简体中文、繁体中文、日语、韩语和英语等目标语言 • 默认使用影院字幕样式，并跟随原生字幕元素定位 • 可调整字幕位置、字体、字号、颜色、宽度和背景透明度 • 字幕框可拖动，并可通过锁定按钮防止误移动 • 支持全屏播放 • 可选择隐藏 Panopto 原生字幕 • 提供页面侧边快捷按钮，方便开关字幕和修改显示模式 • 内置多个学术领域的常用术语表 • 内存字幕缓存最多保留 30 段或 2 分钟，以先到达的限制为准 • 支持中文和英文设置界面 【使用方法】 1. 安装 PanSub。 2. 打开你有权访问的 Panopto 课程录像，可通过 Canvas 进入或直接打开 Panopto 播放页面。 3. 如果录像已有字幕，请先在 Panopto 播放器中开启原生字幕。 4. 点击浏览器工具栏中的 PanSub 图标，确认“显示字幕”已经开启。 5. 如果录像没有字幕，可主动启动 Audio Mode Beta，并按照提示完成必要的授权或语言包准备。 6. 翻译字幕将显示在视频区域，可通过快捷按钮或设置页面调整显示效果。 7. 不再需要音频识别时，请点击 Stop。再次使用时，需要重新启动 Audio Mode。 【隐私说明】 普通字幕模式会将当前可见的字幕文字发送到 Google Translate 接口进行翻译。字幕本身可能包含姓名、课程信息或其他敏感内容；如果相关内容不允许发送给第三方，请勿对其使用在线翻译。 Audio Mode 仅在用户主动启动后捕获当前 Panopto 标签页音频，并要求 Chrome 在设备本地完成英语语音识别。PanSub 不上传捕获的音频，也不保存音频文件或完整课程转录。 Audio Mode 优先使用 Chrome 的本地翻译能力。只有本地翻译不可用，并且用户另行同意后，当前识别文字才会发送给 Google Translate。普通字幕模式不使用这一音频模式的本地翻译路径。 原文和译文仅临时保留在内存中，字幕缓存最多保留 30 段或 2 分钟，以先到达的限制为准。PanSub 不将音频或字幕内容写入 localStorage、IndexedDB、chrome.storage、文件、后台数据库、分析系统或应用日志，也不建立共享字幕库。 停止处理、关闭标签页、导航、关闭 PanSub 开关或处理因错误结束时，PanSub 会清理临时字幕状态，并停止和释放相关音频处理资源。媒体暂停或结束也会触发清理。 实时音频缓冲由浏览器管理。释放资源和引用不代表立即物理擦除内存，浏览器暂停运行也可能延迟定时清理。Google 对收到文字的处理和留存不受 PanSub 控制。 PanSub 的设置、启用状态、授权选择和用户指定的悬浮按钮隐藏网站列表保存在浏览器本地。升级后会尝试删除旧版本遗留的持久字幕缓存，不将其导入新的字幕缓存。 PanSub 不包含广告、分析统计、追踪像素或作者自建的远程处理服务器。 【使用限制与准确性提示】 PanSub 是实时无障碍与语言辅助工具，仅用于用户获准访问且允许进行相应处理的内容。它不绕过 Canvas 或 Panopto 的登录、DRM 或其他访问控制，也不提供课程音频下载、完整字幕导出、字幕分享或课程转录数据库功能。 请遵守学校政策、平台规则及内容使用许可。未经许可，请勿复制、归档、传播或分享课程音频、字幕或译文。 机器识别和机器翻译可能出现错误、遗漏或专业术语偏差。请以课程原文、讲师说明和学校发布的正式课程材料为准。 在线翻译可能因网络状况、服务限流或服务变化而延迟或暂时不可用。Audio Mode Beta 的识别器会定期轮换，以限制累计识别结果，轮换时可能产生短暂字幕间隙。 【独立性声明】 PanSub 是独立开发的非官方浏览器扩展，与 Canvas、Panopto, Inc. 及 Waipapa Taumata Rau | University of Auckland 不存在隶属、授权、赞助或官方认可关系。相关名称和商标归各自权利人所有。 【系统要求】 • Chrome 139 或更高版本 • 用户有权访问且允许使用此类辅助工具的 Panopto 录像 • 普通字幕模式需要录像提供可见字幕，并能连接在线翻译服务 • Audio Mode Beta 需要用户主动启动，并支持所需的本地语音识别接口和英语语言包 • 本地翻译能力取决于浏览器及语言支持情况；音频模式的 Google 文字备用翻译需要用户另行同意