OTT STANDARD

넷플릭스 자막으로 일본어·한국어를 공부하세요. 후리가나와 번역, 문장 저장·복습부터 한자·생활 회화·이야기 읽기까지 담았습니다.

좋아하는 장면이, 나의 일본어가 되도록. OTT STANDARD는 넷플릭스 자막 위에 읽는 법과 번역을 얹어 읽고, 마음에 남은 문장을 저장해 복습으로 이어가는 일본어·한국어 학습 확장 프로그램입니다. 몇 년간 직접 공부하면서 아쉬웠던 것들을 하나씩 만들어 넣었습니다. 읽는 법을 찾느라 멈췄던 순간, 다시 듣고 싶었던 대사, 적어두고도 잊어버린 표현. 그 자리마다 필요했던 기능을 붙이다 보니 자막 읽기와 문장 저장, 단어장과 복습이 하나로 이어졌습니다. 화면을 끈 뒤에도 공부가 끊기지 않도록 생활 일본어 70개 챕터, 한자 2,394자, 이야기 25편을 직접 만들어 담았습니다. 오늘은 문장 하나, 내일은 한자 열 개. 자기 속도로 이어가면 됩니다. 넷플릭스(www.netflix.com) 웹 재생 화면에서 동작합니다. 학습 언어는 설정에서 일본어 또는 한국어로 고를 수 있으며, 생활 회화·한자·이야기 콘텐츠는 일본어 학습을 중심으로 구성되어 있습니다. ■ 자막을 읽는 방식부터 · 후리가나 — 일본어 한자 위에 읽는 법을 표시합니다. · 원문과 번역 — 두 언어를 함께 보며 문장의 뜻을 확인합니다. · 자연 표현 사전 — 자주 쓰는 인사말과 관용구는 기계번역 대신 직접 다듬은 표현으로 보여줍니다. · 사투리 표준화 — 방언이 섞인 대사는 표준어로 정리한 뒤 번역해 뜻이 통하게 합니다. · 한자 강조 — 문장 속 한자를 색으로 구분해 눈에 들어오게 합니다. · 학습 모드 — 번역과 자막의 도움을 내 수준에 맞게 조절합니다. · 표시 설정 — 글자 크기, 자막 위치, 후리가나 표시를 편하게 맞춥니다. 자동 번역과 읽기 분석에는 오류가 있을 수 있습니다. 이름이나 낯선 표현은 장면의 맥락과 사전을 함께 확인하세요. ■ 한 문장을 남기면, 공부가 이어집니다 · 현재 문장 저장 — 마음에 남은 대사를 재생을 멈추지 않고 담아둡니다. · 전체 대본 — 회차의 자막을 모아 책처럼 읽고, 원하는 문장에서 그 장면으로 돌아갑니다. · 저장한 대본 — 담아둔 자막을 따로 모아 다시 읽습니다. · 단어장 — 문장에서 뽑은 단어의 뜻과 읽기를 정리해 모읍니다. · 반복 듣기와 복습 — 저장한 문장을 다시 듣고 퀴즈로 확인합니다. · 시청 캘린더 — 무엇을 얼마나 봤는지 날짜별로 남고, 보던 곳부터 이어봅니다. 전체 대본과 장면 이동은 작품의 자막 제공 상태와 재생 환경에 따라 이용 범위가 달라질 수 있습니다. ■ 화면 밖의 시간을 위해 직접 만든 학습 자료 한자 2,394자 글자의 뜻과 음독·훈독마다 실제로 쓰이는 예시 단어를 붙였습니다(예시 항목 6,768개, 중복 포함). 오늘의 열 자를 익히면 그 자리에서 확인 문제로 넘어갑니다. '학습 완료한 한자 제외'를 켜두면 이미 외운 글자는 건너뛰고, 틀린 글자는 따로 모아 복습합니다. 2,394자의 진도는 한자 도감에서 한눈에 봅니다. 일본어 70일 생활여행 일본에 도착해서 먹고 살고, 사람들과 가까워지고, 일하기까지. 5개 단계 70개 챕터를 따라 생활 속 표현을 익힙니다. '70일'은 과정 이름이고, 속도는 자유롭게 조절할 수 있습니다. 이야기 읽기 25편 모모타로 같은 짧은 일본어 이야기를 원문과 한국어 번역으로 읽습니다. 후리가나를 켜고 끄거나 읽어주기를 쓸 수 있고, 자동 넘김을 켜면 한 장을 다 읽은 뒤 다음 장으로 이어집니다. 학습용 모의시험 JLPT·JPT·TOPIK 유형의 문제를 풀고 결과와 해설을 확인합니다. 앱의 점수·급수 추정은 복습 참고용이며, 공식 시험 성적이나 합격을 보장하지 않습니다. 학습 기록과 커뮤니티 학습 진행 상황을 확인하고, 랭킹·게시판·채팅에서 함께 공부하는 사람들을 만납니다. ■ Free와 Pro Free · 기본 이중 자막, 후리가나, 한자 강조와 자막 번역 · 학습 모드와 자막 표시 설정 · 현재 문장 저장과 저장 목록 · 게시판·채팅 커뮤니티 Pro — 월 4,900원 · 전체 대본과 저장한 대본 읽기 · 반복 듣기와 장면 다시 보기 · 단어장, 복습 퀴즈와 학습 기록 · JLPT·JPT·TOPIK 학습용 모의시험과 시청 캘린더 첫 구독 시 30일 무료 체험 후 월 단위로 자동 갱신됩니다. 다음 결제일 전에 해지할 수 있고, 체험이 끝나기 전에 해지하면 구독료가 청구되지 않습니다. 제공 기능과 체험·요금·해지 조건은 공식 홈페이지와 구독 신청 화면에서 확인하세요. 영상 서비스 이용료는 포함되어 있지 않습니다. 넷플릭스 이용에는 별도 계정과 해당 서비스의 이용 조건이 적용됩니다. 공식 홈페이지: https://ottstandard.com/ ■ 설치 후 처음 할 일 1. 넷플릭스에 로그인하고 영상을 재생합니다. 2. 가능하면 학습할 언어의 원본 자막을 선택합니다. 3. OTT STANDARD 패널에서 학습 언어와 후리가나·번역 표시를 맞춥니다. 4. 기억하고 싶은 대사에서 '현재 문장 저장'을 누릅니다. 5. 저장 목록과 공부 메뉴에서 복습하거나 다른 학습 콘텐츠를 시작합니다. 사용 안내: https://ottstandard.com/docs/ ■ 데이터 처리 안내 · 저장한 문장·단어·대본, 학습 기록과 설정, 시청 기록은 사용자의 브라우저 확장 저장소에 보관합니다. 확장 프로그램이나 관련 데이터를 지우면 함께 사라집니다. · 자막 표시와 전체 대본을 위해 재생 세션이 제공하는 자막 트랙과 자막 텍스트를 읽어 처리합니다. · 번역할 텍스트는 번역 서비스로 전송됩니다. 전체 대본에서는 다음 문장을 미리 번역하기도 합니다. 한국어 문장 분석을 이용할 때에는 해당 문장이 운영 서버로 전송됩니다. · 구독 권한 확인을 위해 크롬 프로필의 이메일 주소를 조회해 운영 서버에 전달합니다. 구글 비밀번호는 입력받지도, 다루지도 않습니다. · 커뮤니티·랭킹·접속자 표시·문의에서는 그 기능에 필요한 닉네임, 설치 식별자, 게시글·채팅 내용, 학습 점수, 문의 내용이 운영 서버에서 처리됩니다. 자세한 안내: https://ottstandard.com/privacy/ ■ 문의 info@ottstandard.com OTT STANDARD는 Netflix 및 각 시험 주관기관과 제휴·후원·보증 관계가 없는 독립적인 학습 도구입니다. 영상이나 음성 콘텐츠를 제공하거나 다운로드·녹화·재배포하는 기능은 없습니다. 자막 텍스트는 개인 학습 기능을 위해 처리·저장할 수 있으며, 원본 콘텐츠의 권리는 각 권리자에게 있습니다.