Oboeru Clip

YouTube・Netflixの多言語字幕やWebページの表現を日本語訳と一緒に集め、編集してOboeruに登録します。

YouTube・NetflixやWebページで見つけた表現を、日本語訳と一緒に集めて復習カードにする拡張機能です。 ■ YouTube・Netflixでできること ・右側に字幕を一覧表示し、再生中の字幕を追いかけます ・再生ボタンを押すと、その字幕の開始時刻へ移動して再生します ・＋で原文と日本語訳をノートに追加し、追加済みの✓で取り消せます ・英語・ベトナム語・ロシア語など、動画が提供する字幕の言語を切り替えられます ・句読点のある字幕は一文ごとに整理します。句読点のないYouTube自動字幕は発話区間で区切ります ・正確な文頭時刻を取得できない文は、再生ボタンを無効にして表示します ■ Webページでできること ・選択した文字を日本語に翻訳し、そのままノートに追加できます ・原文と訳文を修正してから、デッキを選んでOboeruへ登録できます ・ショートカット（Mac: ⌘⇧S / Windows: Ctrl+Shift+S）や右クリックでも文を集められます ・日本語を選択した場合は英語に翻訳します ■ 使い方 1. Oboeru（https://oboeru-q37i.onrender.com）にログインし、設定からAPIトークンを発行します 2. 拡張のサイドパネルの設定にトークンを貼り付けて保存します 3. YouTube・Netflixで字幕をオンにして拡張を開くか、Webページの文字を選択して翻訳・追加します ■ 翻訳と動作条件 選択テキストと字幕の翻訳はChromeの端末内の翻訳機能を使用します。初回は言語データのダウンロードが必要です。端末・Chromeのバージョン・言語の組み合わせによって利用できない場合は、画面に理由を表示します。字幕のない動画から新たに字幕を生成する機能はありません。 NetflixはPC版Chromeの通常ウィンドウで利用してください。視聴できるNetflixアカウントと、作品に提供されるテキスト字幕が必要です。字幕の言語や形式は作品・地域によって異なります。画像字幕、モバイル・TVアプリには対応していません。広告挿入時の同期と全画面表示は動作保証の対象外です。Netflix側の仕様変更によって利用できなくなる場合があります。 ■ 権限と情報の取り扱い 初期状態では拡張アイコンなどで操作したタブで動きます。すべてのWebページで選択翻訳を自動表示する設定を有効にした場合に限り、HTTP・HTTPSサイトへのアクセスを追加で求めます。権限はChromeの設定から取り消せます。 集めた文と取得元URLは端末内に保存し、「Oboeruに登録」を押すと原文・訳文とデッキ名をOboeruへ送ります。取得元URL、Netflixの動画・音声・ログイン情報は送信しません。選択翻訳のために外部の翻訳APIへテキストを送信せず、閲覧履歴の収集や広告・解析目的の送信も行いません。訳文のない文を登録する場合は、Oboeru側で翻訳します。 Oboeruへの登録にはアカウントが必要です。保存できるカード数などはOboeruのご利用プランに準じます。YouTube・Netflixの公式拡張機能ではありません。