Nordic Dual Subs – learn Swedish, Norwegian & Danish from TV

Dual subtitles on SVT Play, SVT Barn, UR, NRK and DR: the original line plus your language. Click any word, save it, export to Anki.

Learn Swedish, Norwegian and Danish from real TV. Nordic Dual Subs shows two subtitles at once on SVT Play, SVT Barn, UR Play, NRK TV and DR TV: the broadcaster's own subtitle line, and a translation in your language right under it. Works in Chrome on a computer (also Edge and Brave). ★ Dual subtitles, perfectly in sync The original line and your language together, exactly when it is spoken. The player's own subtitles are hidden so nothing overlaps. ★ Click any word The video pauses and shows the meaning in your language. For Swedish you also get the base form (sprang → springa) and an English gloss from the Folkets lexikon dictionary. ★ Save words, review them, export to Anki Each saved word keeps its sentence and the programme it came from. Review them with built-in spaced repetition, or export as CSV for Anki or any flashcard app. ★ Made for practice • A = previous line, S = repeat, D = next line • Shift+S replays the line slowly, then goes back to normal speed • Watch at 0.85× or 0.75× • Optional pause after every line • Blur the translation until you hover, to test yourself • Adjustable text size and position ★ Burned-in subtitles too Some foreign films on SVT Play have the Swedish text in the picture. Click the extension icon (or press Alt+Shift+S) and it reads the text on your computer and translates it. ★ 29 translation languages English, Arabic, Persian, Dari, Somali, Tigrinya, Amharic, Ukrainian, Russian, Polish, Turkish, Kurdish (Kurmanji and Sorani), Bosnian/Croatian/Serbian, Romanian, Spanish, Portuguese, French, German, Chinese (simplified and traditional), Vietnamese, Thai, Hindi, Urdu, Finnish, Norwegian, Danish and Icelandic – right-to-left scripts included. ★ For SFI students and self-learners Use it next to SFI (Svenska för invandrare) or on your own: start with SVT Barn and "Nyheter på lätt svenska", then move on to the news and drama. Guides: https://dualsubs.zexa.se/learn-swedish-with-svt-play ★ A Language Reactor alternative for Nordic public TV Tools like Language Reactor cover Netflix and YouTube. Nordic Dual Subs is made for SVT Play, UR Play, NRK TV and DR TV, which those tools don't cover. You can use both. ★ Free No account needed. During the launch offer (until 30 June 2027) every feature is free. Later there will be an optional Pro plan; the dual subtitles stay free. Optional: sign in with Google to sync saved words between computers, or add your own free DeepL key. Privacy: no ads, no tracking. Subtitle lines are sent for translation; your saved words stay in your browser unless you sign in to sync them. Full policy: https://dualsubs.zexa.se/privacy Made by Zexa, Stockholm. Not affiliated with SVT, UR, NRK, DR or Language Reactor.