NoaLingua — beyond dual subs: video, web, PDF

YouTube, Netflix & web dual subtitles. Click a word: grammar, context, examples. Bilingual docs, 30 SRS games, speak & get scored.

Made by a polyglot, for those who like to learn fast, easy and with fun. ❤️ Learn languages with YouTube, Netflix, websites and PDFs — dual subtitles, click-any-word explanations, shadowing, pronunciation practice, bilingual PDFs, spaced repetition and 26+ learning games. NoaLingua turns the content you already watch and read into a complete language-learning system. Watch a video with two subtitle languages. Click a word and understand what it means in that exact sentence. See grammar, forms, pronunciation and real examples. Save it with the original sentence and video moment. Then let NoaLingua bring it back through spaced repetition, listening, writing, grammar and vocabulary games. One extension. Your videos, websites, PDFs and saved vocabulary — all connected. 🔥 WHAT YOU CAN DO WITH NOALINGUA 🎬 DUAL SUBTITLES FOR YOUTUBE, NETFLIX & MORE Watch videos with the original subtitle and translation together. NoaLingua gives you video controls made specifically for language learning: • Original + translated subtitles • Clickable words • Previous / repeat / next sentence • Auto-pause after each sentence • Automatic sentence repetition • Slow replay • A–B loops • Hide translation until you reveal it • Focus mode • Hover to pause • Adjustable subtitle size, position and appearance Instead of stopping the video, opening another tab and searching a word, everything stays inside what you are watching. Listen first hides the subtitles until you reveal them, while Skip the silences moves you to the next spoken line. You can also load your own SRT or WebVTT subtitles and adjust their timing on supported players. Captioned ARD Mediathek and ZDF videos are supported alongside YouTube and Netflix. 🧠 CLICK ANY WORD — GET THE WHOLE PICTURE A word is more than a translation. Click a word in a subtitle, website, PDF or bilingual reader and NoaLingua gives you everything around it: • Translation • Meaning in the current sentence • Part of speech • IPA pronunciation • Spoken pronunciation • Base form • Conjugation or declension • Full grammar tables • Multiple meanings by word type • Real example sentences with translations • Fixed expressions and phrases • Uncommon-word highlighting NoaLingua uses the sentence around the word, so you learn the meaning that actually belongs there — not just the first dictionary definition. Hover for a quick meaning, or read definitions and grammar explanations translated into your language. Word frequency rankings help you prioritize common vocabulary where frequency data is available. 🗣️ SHADOWING BUILT DIRECTLY INTO THE VIDEO Turn any video into speaking practice. Full-video Shadowing automatically: 1. Plays a sentence 2. Pauses the video 3. Gives you time to repeat it 4. Continues to the next sentence You can also shadow one sentence at a time: listen → repeat → listen again. No manual pausing. No constantly dragging the timeline back. Adjust the pause to give yourself enough time to repeat each sentence. 🎙️ SAY IT BACK — ACTUALLY SPEAK THE LANGUAGE Speak the sentence yourself and let NoaLingua check what it heard. Say It Back can: • Listen after each sentence • Show recognized words in real time • Give you a percentage score • Mark the words you missed • Give you another attempt • Remember recurring problem words for later practice Videos stop being only listening material. You start producing the language too. Practice with saved material too: read a sentence aloud, say a word from its meaning, or listen and repeat. Your Library tracks recent attempts and recurring missed words. These optional exercises require microphone access and a language your browser can recognize; scores reflect recognized words. Online recognition is used only when allowed. 🎧 DICTATION WITH YOUTUBE VIDEOS Listen with the subtitles hidden, then type what you heard. Check your answer word by word, replay while keeping your draft, and reveal the sentence when you need it. 📜 FULL INTERACTIVE VIDEO TRANSCRIPT Open the complete video transcript beside the player. You can: • Follow the active sentence • Click any sentence to jump to that moment • Search the transcript • Read it as continuous text • Click words directly inside it • Find unfamiliar vocabulary • See recurring grammar constructions • See how difficult the video is for you • Download the transcript as .txt One video becomes something you can watch, listen to, read, search and study. Move the YouTube transcript to a separate window on a second monitor, with playback controls and clickable words. Download original or bilingual SRT subtitles with their timing preserved. 📄 TURN A YOUTUBE VIDEO INTO A BILINGUAL PDF One click can turn the full YouTube transcript into a bilingual PDF. Original sentence. Translation directly underneath. The whole video becomes something you can read, print, review or keep. Your listening material becomes reading material too. Transcript PDFs now include searchable, selectable text. You can also save a PDF in your learning language or reopen a bilingual PDF as a parallel-text book. 📝 A PRACTICE BOOK FROM YOUR VIDEO Turn a YouTube transcript into exercises built around useful unfamiliar words and your saved vocabulary. Match meanings, fill gaps, reorder words and write sentences from translations. Listening questions replay lines from the video. Check answers and keep your scores in My books. Print the written exercises or save a searchable PDF with an answer key. ✨ AI EXPLANATIONS FOR REAL SENTENCES When a sentence is confusing, don't start searching five different things. Open the explanation panel and choose: • Explain — what the sentence means and why it is built that way • Grammar — understand the construction being used • Idiom — find expressions that should not be translated literally • Simplify — see the same idea in easier language • Examples — get more sentences with the same word or construction NoaLingua can use the surrounding video context too, instead of treating every sentence like it appeared from nowhere. 🌐 LEARN FROM ANY WEBSITE NoaLingua isn't only for videos. While reading articles, blogs, forums or other pages you can: • Select text and translate it • Click individual words inside the translation • Translate a paragraph directly underneath the original • Highlight words you haven't encountered before • Save useful vocabulary while you read • Open selected text as a bilingual book A random article can become language-learning material in seconds. Open the article in the bilingual reader and return to your saved reading position. You can also choose to replace a few words on native-language pages with vocabulary from your own deck for practice while browsing. 📚 TURN PDFs INTO LANGUAGE-LEARNING MATERIAL Open a PDF and choose how you want to study it. BILINGUAL BOOK • Original and translation side by side • Paragraphs aligned • Hover a sentence to highlight its translation • Click words for meaning and grammar • See how much vocabulary you already know INTERACTIVE PDF VIEWER • Keeps the original PDF layout • Keeps images, columns and document structure • Makes the text clickable • Uses the same word-learning popup as videos and websites You can also import your own TXT, SRT, VTT, Markdown or pasted text and read it inside NoaLingua. 📖 YOUR BOOKS, VIDEOS AND AUDIO Read DRM-free EPUB books with paragraph translations, chapter navigation and your place remembered. Or open a browser-playable video or audio file with SRT or WebVTT subtitles to study your own lessons and podcast recordings. Media files play locally without being uploaded. 💾 SAVE WORDS WITH THEIR REAL CONTEXT A saved word shouldn't become another disconnected flashcard. When you save vocabulary from a video, NoaLingua can keep: • Original sentence • Sentence translation • Video title • Video URL • Exact timestamp • Grammar and definitions • Example sentences • Labels • Sentence audio So weeks or months later, you can still see where that word came from and return to the exact moment where you learned it. 🧩 26 QUESTION TYPES + 4 CHALLENGES Saved vocabulary doesn't disappear into a boring list. NoaLingua turns it into active practice across: • Meaning • Producing the word • Grammar • Listening • Sentence context • Rebuilding sentences • Writing what you hear • Mixed review sessions • Dedicated challenge modes Choose the games you like, mix everything together, practice only grammar, or simply open Learn and review what's due. The collection now also includes optional speaking exercises and a Crossword made from your saved words, with meanings or sentence gaps as clues. 🧠 SPACED REPETITION CONNECTED TO REAL CONTENT NoaLingua remembers what you're learning and brings vocabulary back when it's time to review it. But it tracks more than whether you got a flashcard right. See: • How many times you encountered a word • How many times you clicked it • How many times you reviewed it • Which videos you encountered it in • Different forms in which you met it • Words that keep giving you trouble That means the words you meet naturally while watching and reading become part of the same learning system as your active review. Control your workload with daily card limits, a pause on new words and a seven-day rest for difficult cards. Import words you already know to keep them out of review. Watch next helps you choose among started videos and saved YouTube links using the vocabulary measured when you open each video. 🎓 GUIDED LEARNING + YOUR OWN CONTENT Want structure? Use a guided A1 → C1 vocabulary path and frequency-based courses. Prefer immersion? Learn entirely from your own videos, websites and PDFs. NoaLingua can even surface useful words to learn next based on the content you actually watch. 📦 EXPORT TO ANKI & KEEP YOUR MATERIAL Your vocabulary isn't trapped inside NoaLingua. Export your saved material as: • Anki-compatible CSV • Full JSON • Spreadsheet CSV • Anki cards with pictures and real sentence audio Use NoaLingua's review system, build your own, or combine both. With Anki Desktop and the free AnkiConnect add-on, send cards directly to your chosen deck or automatically as you save. Available pictures and recorded sentence audio go with them. Previously sent cards are tracked to avoid duplicates. 🔒 LOCAL-FIRST LANGUAGE LEARNING NoaLingua is designed to do as much work as possible directly on your device. Downloaded dictionary, grammar and example packages can work offline, while your vocabulary, learning history and progress stay in your browser profile. Downloaded translation models also work offline where your browser and language pair support them. Online features require a connection and may have provider limits. Export a profile backup to move or restore your material, with options to include recorded sentences and imported subtitles. 🌍 ONE LANGUAGE-LEARNING SYSTEM ACROSS THE WEB Use the same learning workflow across: ✔ YouTube ✔ Netflix ✔ Captioned video sites ✔ Websites and articles ✔ PDFs ✔ Imported text and subtitles ✔ Your saved vocabulary ✔ Review games and spaced repetition No need to jump between a subtitle tool, dictionary, grammar site, shadowing app, PDF translator and flashcard app. Watch. Read. Click. Understand. Save. Speak. Review. 🚀 TURN THE INTERNET INTO YOUR LANGUAGE COURSE Install NoaLingua, choose the language you're learning, open something you actually want to watch or read — and start learning from real content. NoaLingua — learn from what you already love.