SayItMyWay

Apply local text replacement tables to selected sites and restore the original text.

Help your AI translate a website in context — then make the result your own. A word can mean something different on a developer dashboard, a game guide, or an online shop. SayItMyWay helps you prepare an AI request with the website address, available page context, original text, and existing translations. Add your own instructions about the site's purpose, terminology, tone, or preferred wording. Send that request to the AI you choose, review the result, and apply your customized translations back to the website. A CONTEXT-AWARE WORKFLOW YOU CONTROL 1. Collect text from the page into a table, or create or import your own table. 2. Prepare a translation request with the site address and available context. For custom directions, use a text-replacement request to describe the domain, target language, style, or terminology you want. 3. Copy the complete request or download it, then send it to your preferred AI. The extension does not contact an AI service automatically. 4. Import the AI's JSON response from a file or your clipboard. Linked results show a preview before you apply them, fill eligible empty entries, and protect existing translations and entries changed since the request. 5. Adjust individual translations, add notes or optional CSS scope, save your table, and enable it for your website. BEYOND ONE-SIZE-FITS-ALL WORDING Use development terminology on a code collaboration site, preferred character names on a game guide, or a tone that fits your team. You choose the instructions and can edit the final wording at any time. Results depend on the AI and the context you provide; generated text remains yours to review. CONTROL ON THE PAGE Choose a table per site, turn replacement on or off, preview original text, and edit linked entries with configurable shortcuts. Input fields and editable areas are protected. The app interface supports 15 languages. LOCAL, REUSABLE AND FREE Tables and settings stay in your browser profile. Import and export JSON to reuse your work. No account or subscription is required. Site access is requested for websites you enable, and clipboard access is requested when you import from it. You decide what information to share with an external AI. Optional currency conversion uses European Central Bank reference rates. Converted prices are estimates and do not change checkout amounts. SayItMyWay applies your saved text table; it is not an automatic whole-page AI translator or a built-in AI service. It does not replace text inside images, canvas content, iframes, or website Shadow DOM. Export important tables before removing the extension or browser profile. Support and source code: https://github.com/danij91/SayItMyWay