SubDuo — двойные субтитры для Netflix и YouTube: учите языки
1 оценка
)


Обзор
Показывает субтитры на двух языках одновременно в Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ и TED. Для изучающих языки.
🎬 Двойные субтитры для Netflix, YouTube и не только. Превратите любимые сериалы в лучший урок языка. SubDuo показывает два языка субтитров одновременно на Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ и TED: оригинал сверху, ваш язык снизу. Читайте, сравнивайте и смотрите дальше. Без пауз, без перемотки, без переключения дорожек. Незнакомое слово? Кликните по нему дважды. Перевод сразу появится прямо на видео — он делается на вашем устройстве, — а примером станет реплика из сцены. Хотите подробнее? Нажмите «Спросить ИИ» — значение в контексте, произношение и пример. Один клик сохранит слово в словарь. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ ЧТО УМЕЕТ SUBDUO ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 Два языка субтитров одновременно, в одной аккуратной рамке 🌐 Выберите любые два из субтитров фильма — определяются при нажатии «Воспроизвести» 📖 Двойной клик по слову (или Alt+выделение для фразы), чтобы посмотреть значение, не покидая видео; воспроизведение само ставится на паузу ⚡ Мгновенный бесплатный перевод на устройстве встроенным переводчиком Chrome; «Спросить ИИ» — только когда нужны значение в контексте, произношение и пример 📒 Встроенный словарь: сохраняйте, ищите, фильтруйте по языку, слушайте произношение 🔊 🖱️ Перетаскивание, колесо для масштаба строки, стрелки для точной подстройки, выравнивание по левому краю / центру / правому краю 🎨 Цвет текста, прозрачность текста и фона — отдельно для каждой строки ☁️ Каждый сайт помнит свои настройки, синхронизация через аккаунт Chrome 🌏 20 языков интерфейса на выбор, независимо от языка Chrome (они же используются для переводов и пояснений) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 РАБОТАЕТ НА ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com и видеостраницы магазинов Amazon ▶ YouTube — включая автоматические субтитры ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ ГОТОВО ЗА 30 СЕКУНД ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ Добавьте SubDuo в Chrome. 2️⃣ Запустите видео на любом поддерживаемом сайте. 3️⃣ Нажмите значок SubDuo и выберите язык для верхней и для нижней строки. 4️⃣ Смотрите и настраивайте: перетаскивайте субтитры, крутите колесо над строкой, чтобы изменить размер, правый клик — цвета. Дважды кликните по слову, чтобы посмотреть значение, и нажмите «Сохранить». Словарь открывается из всплывающего окна. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 Без аккаунта, без рекламы, без аналитики. 💻 Субтитры — это файлы, которые каждый сайт и так передаёт в ваш браузер; они разбираются и отрисовываются локально. Ваши настройки и история просмотра никогда не покидают браузер. 📖 Встроенный перевод слов Chrome работает на устройстве. Только при нажатии «Спросить ИИ» выбранное выражение, контекст субтитров, коды языков и случайный идентификатор устройства передаются серверу SubDuo. Сервер обрабатывает IP-адрес для работы сервиса и направляет выражение и контекст в OpenAI для создания объяснения. Подробности — в политике конфиденциальности. 🛡️ Разрешения: «storage» для настроек и словаря, «scripting» для переподключения вкладок после обновлений, «sidePanel» для списка субтитров и доступ к пяти поддерживаемым сайтам. На других сайтах расширение не работает. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 ПОЛЕЗНО ЗНАТЬ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • Сами субтитры не переводятся машинно: показываются только те языки субтитров, которые действительно есть у фильма. • Отключите субтитры самого сайта, иначе одна и та же строка появится дважды. • Netflix предлагает только те языки субтитров, которые его плеер выдаёт для вашего аккаунта. • Перевод на устройстве использует встроенный переводчик Chrome (Chrome 138 или новее). В первый раз Chrome скачивает языковой пакет, а некоторые языки не поддерживаются — тогда нажмите «Спросить ИИ». Пояснения ИИ иногда могут быть неточными. Если сервис недоступен, сохранение в словарь всё равно работает. • Определение субтитров зависит от плеера каждого сайта; если сайт изменится, оно может перестать работать до обновления SubDuo. Прямые трансляции не проверялись. Требуется Google Chrome 116 или новее для компьютера. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Вопросы или идеи? Мы читаем каждое сообщение. 📄 Политика конфиденциальности: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ Связаться: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=ru
5 из 51 оценка
Подробности
- Версия1.8.2
- Обновлено12 ноября 2026 г.
- Автор:warload57
- Размер246KiB
- ЯзыкиПоддерживаемых языков: 20
- Разработчик
Электронная почта
warload57@gmail.com - Не продавецРазработчик не указал для себя статус продавца. Просим клиентов из Европейского союза обратить внимание, что на сделки между вами и этим разработчиком не распространяются законы о защите прав потребителей.
Конфиденциальность
Разработчик "SubDuo — двойные субтитры для Netflix и YouTube: учите языки" предоставил указанные ниже сведения о сборе и использовании ваших данных. Подробную информацию вы найдете в правилах разработчика: privacy policy.
В продукте "SubDuo — двойные субтитры для Netflix и YouTube: учите языки" обрабатываются следующие типы данных:
Этот разработчик утверждает, что ваши данные:
- Не продаются третьим лицам, за исключением разрешенных вариантов использования
- Не используются и не передаются в целях, не связанных с работой основных функций продукта
- Не используются и не передаются для определения платежеспособности или в целях кредитования
Поддержка
Чтобы сообщить об ошибках в работе продукта, задать вопрос или поделиться идеями, откройте эту страницу в браузере для компьютера.