SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
1 nota
)


Visão geral
Exibe dois idiomas de legenda ao mesmo tempo no Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ e TED. Feito para quem estuda idiomas.
🎬 Legendas duplas para Netflix, YouTube e mais. Transforme o que você adora assistir na sua melhor aula de idiomas. O SubDuo mostra dois idiomas de legenda ao mesmo tempo no Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ e TED: o original em cima, o seu embaixo. Leia, compare e continue assistindo. Sem pausar, sem voltar, sem trocar de faixa. Travou numa palavra? Clique duas vezes nela. A tradução aparece na hora, direto no vídeo — feita no seu dispositivo —, com a fala da cena como exemplo. Quer saber mais? Toque em “Perguntar à IA” para ver o significado no contexto, a pronúncia e uma frase de exemplo. Um toque salva a palavra no seu vocabulário. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ O QUE O SUBDUO FAZ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 Dois idiomas de legenda ao mesmo tempo, em uma única caixa 🌐 Escolha duas das faixas de legenda que o título oferece — detectadas ao dar play 📖 Clique duplo em uma palavra (ou Alt+arrastar para uma expressão) para consultar sem sair do vídeo; a reprodução pausa sozinha ⚡ Tradução instantânea e gratuita no seu dispositivo com o tradutor integrado do Chrome; toque em “Perguntar à IA” só quando quiser o significado no contexto, a pronúncia e um exemplo 📒 Vocabulário integrado: salve, pesquise, filtre por idioma, ouça a pronúncia 🔊 🖱️ Arraste para mover, role para redimensionar uma linha, setas para ajustar, alinhamento à esquerda / centro / direita 🎨 Cor do texto, transparência do texto e do fundo, separadamente para cada linha ☁️ Cada site lembra a própria configuração, sincronizada pela sua conta do Chrome 🌏 Escolha entre 20 idiomas de exibição, independentes do idioma do Chrome (usados também nas traduções e explicações) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 FUNCIONA NO ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com e as páginas de vídeo das lojas Amazon ▶ YouTube — incluindo legendas automáticas ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ PRONTO EM 30 SEGUNDOS ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ Adicione o SubDuo ao Chrome. 2️⃣ Dê play em um vídeo em qualquer site compatível. 3️⃣ Clique no ícone do SubDuo e escolha um idioma para a linha de cima e outro para a de baixo. 4️⃣ Assista e ajuste: arraste as legendas, role sobre uma linha para mudar o tamanho, botão direito para as cores. Clique duas vezes em uma palavra para consultá-la; toque em Salvar para guardá-la. O vocabulário abre pelo popup. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 PRIVACIDADE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 Sem conta, sem anúncios, sem análise de dados. 💻 As legendas são os arquivos que cada site já envia ao seu navegador; são processadas e desenhadas localmente. Suas configurações e seu histórico nunca saem do navegador. 📖 A tradução de palavras integrada ao Chrome funciona no seu dispositivo. Somente ao tocar em “Perguntar à IA” são enviados ao servidor SubDuo a expressão selecionada, o contexto das legendas, os códigos de idioma e um identificador aleatório do dispositivo. O servidor processa o endereço IP para operar o serviço e encaminha a expressão e o contexto à OpenAI para gerar a explicação. Consulte a política de privacidade. 🛡️ Permissões: “storage” para configurações e vocabulário, “scripting” para reconectar abas após atualizações, “sidePanel” para a lista de legendas e acesso aos cinco sites compatíveis. Não funciona em outros sites. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 BOM SABER ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • As legendas não são traduzidas automaticamente: só podem ser exibidos os idiomas de legenda que o título realmente oferece. • Desative as legendas do próprio site, ou a mesma linha aparece duas vezes. • A Netflix lista só os idiomas de legenda que o player dela entrega para a sua conta. • A tradução no dispositivo usa o tradutor integrado do Chrome (Chrome 138 ou mais recente). Na primeira vez, o Chrome baixa um pacote de idioma, e alguns idiomas não são cobertos — nesse caso, toque em “Perguntar à IA”. As explicações da IA podem errar de vez em quando. Se o serviço estiver indisponível, salvar no vocabulário continua funcionando. • A detecção depende do player de cada site; se um site mudar, pode parar até o SubDuo ser atualizado. Transmissões ao vivo não foram verificadas. Requer Google Chrome 116 ou mais recente para desktop. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Dúvidas ou ideias? Lemos todas as mensagens. 📄 Política de privacidade: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ Contato: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=pt
5 de 51 nota
Detalhes
- Versão1.8.2
- Atualização12 de novembro de 2026
- Oferecido porwarload57
- Tamanho246KiB
- Idiomas20 idiomas
- Desenvolvedor
E-mail
warload57@gmail.com - Não negocianteEsse desenvolvedor não se identificou como comerciante. Caso você seja da União Europeia, observe que os direitos do consumidor não se aplicam a contratos firmados entre você e esse desenvolvedor.
Privacidade
SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas divulgou as informações a seguir sobre a coleta e o uso dos seus dados. Para mais detalhes, consulte estas informações do desenvolvedor: privacy policy.
SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas processa o seguinte:
O desenvolvedor declara que seus dados
- Não são vendidos a terceiros, exceto nos casos de uso aprovados
- Não são usados ou transferidos para fins não relacionados à função principal do item
- Não são usados ou transferidos para informações de crédito ou empréstimo
Suporte
Para receber ajuda com perguntas, sugestões ou problemas, abra esta página no seu navegador para computador