Imagem do logotipo de SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas

SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas

5,0(

1 nota

)
ExtensãoEducação73 usuários
Mídia 6 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Miniatura do vídeo do item
Mídia 2 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 3 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 4 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 5 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 6 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Miniatura do vídeo do item
Miniatura do vídeo do item
Mídia 2 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 3 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 4 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 5 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas
Mídia 6 (captura de tela) para SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas

Visão geral

Exibe dois idiomas de legenda ao mesmo tempo no Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ e TED. Feito para quem estuda idiomas.

🎬 Legendas duplas para Netflix, YouTube e mais. Transforme o que você adora assistir na sua melhor aula de idiomas. O SubDuo mostra dois idiomas de legenda ao mesmo tempo no Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ e TED: o original em cima, o seu embaixo. Leia, compare e continue assistindo. Sem pausar, sem voltar, sem trocar de faixa. Travou numa palavra? Clique duas vezes nela. A tradução aparece na hora, direto no vídeo — feita no seu dispositivo —, com a fala da cena como exemplo. Quer saber mais? Toque em “Perguntar à IA” para ver o significado no contexto, a pronúncia e uma frase de exemplo. Um toque salva a palavra no seu vocabulário. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ O QUE O SUBDUO FAZ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 Dois idiomas de legenda ao mesmo tempo, em uma única caixa 🌐 Escolha duas das faixas de legenda que o título oferece — detectadas ao dar play 📖 Clique duplo em uma palavra (ou Alt+arrastar para uma expressão) para consultar sem sair do vídeo; a reprodução pausa sozinha ⚡ Tradução instantânea e gratuita no seu dispositivo com o tradutor integrado do Chrome; toque em “Perguntar à IA” só quando quiser o significado no contexto, a pronúncia e um exemplo 📒 Vocabulário integrado: salve, pesquise, filtre por idioma, ouça a pronúncia 🔊 🖱️ Arraste para mover, role para redimensionar uma linha, setas para ajustar, alinhamento à esquerda / centro / direita 🎨 Cor do texto, transparência do texto e do fundo, separadamente para cada linha ☁️ Cada site lembra a própria configuração, sincronizada pela sua conta do Chrome 🌏 Escolha entre 20 idiomas de exibição, independentes do idioma do Chrome (usados também nas traduções e explicações) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 FUNCIONA NO ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com e as páginas de vídeo das lojas Amazon ▶ YouTube — incluindo legendas automáticas ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ PRONTO EM 30 SEGUNDOS ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ Adicione o SubDuo ao Chrome. 2️⃣ Dê play em um vídeo em qualquer site compatível. 3️⃣ Clique no ícone do SubDuo e escolha um idioma para a linha de cima e outro para a de baixo. 4️⃣ Assista e ajuste: arraste as legendas, role sobre uma linha para mudar o tamanho, botão direito para as cores. Clique duas vezes em uma palavra para consultá-la; toque em Salvar para guardá-la. O vocabulário abre pelo popup. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 PRIVACIDADE ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 Sem conta, sem anúncios, sem análise de dados. 💻 As legendas são os arquivos que cada site já envia ao seu navegador; são processadas e desenhadas localmente. Suas configurações e seu histórico nunca saem do navegador. 📖 A tradução de palavras integrada ao Chrome funciona no seu dispositivo. Somente ao tocar em “Perguntar à IA” são enviados ao servidor SubDuo a expressão selecionada, o contexto das legendas, os códigos de idioma e um identificador aleatório do dispositivo. O servidor processa o endereço IP para operar o serviço e encaminha a expressão e o contexto à OpenAI para gerar a explicação. Consulte a política de privacidade. 🛡️ Permissões: “storage” para configurações e vocabulário, “scripting” para reconectar abas após atualizações, “sidePanel” para a lista de legendas e acesso aos cinco sites compatíveis. Não funciona em outros sites. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 BOM SABER ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • As legendas não são traduzidas automaticamente: só podem ser exibidos os idiomas de legenda que o título realmente oferece. • Desative as legendas do próprio site, ou a mesma linha aparece duas vezes. • A Netflix lista só os idiomas de legenda que o player dela entrega para a sua conta. • A tradução no dispositivo usa o tradutor integrado do Chrome (Chrome 138 ou mais recente). Na primeira vez, o Chrome baixa um pacote de idioma, e alguns idiomas não são cobertos — nesse caso, toque em “Perguntar à IA”. As explicações da IA podem errar de vez em quando. Se o serviço estiver indisponível, salvar no vocabulário continua funcionando. • A detecção depende do player de cada site; se um site mudar, pode parar até o SubDuo ser atualizado. Transmissões ao vivo não foram verificadas. Requer Google Chrome 116 ou mais recente para desktop. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Dúvidas ou ideias? Lemos todas as mensagens. 📄 Política de privacidade: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ Contato: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=pt

Detalhes

  • Versão
    1.8.2
  • Atualização
    12 de novembro de 2026
  • Oferecido por
    warload57
  • Tamanho
    246KiB
  • Idiomas
    20 idiomas
  • Desenvolvedor
    E-mail
    warload57@gmail.com
  • Não negociante
    Esse desenvolvedor não se identificou como comerciante. Caso você seja da União Europeia, observe que os direitos do consumidor não se aplicam a contratos firmados entre você e esse desenvolvedor.

Privacidade

Gerencie extensões e saiba como elas estão sendo usadas na sua organização

SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas divulgou as informações a seguir sobre a coleta e o uso dos seus dados. Para mais detalhes, consulte estas informações do desenvolvedor: privacy policy.

SubDuo: Legendas duplas para Netflix e YouTube — Aprenda idiomas processa o seguinte:

Informações de identificação pessoal
Local
Histórico da Web
Atividade do usuário
Conteúdo do site

O desenvolvedor declara que seus dados

  • Não são vendidos a terceiros, exceto nos casos de uso aprovados
  • Não são usados ou transferidos para fins não relacionados à função principal do item
  • Não são usados ou transferidos para informações de crédito ou empréstimo

Suporte

Para receber ajuda com perguntas, sugestões ou problemas, abra esta página no seu navegador para computador

Pesquisa
Limpar pesquisa
Fechar pesquisa
Google Apps
Menu principal