SubDuo — Dubbele ondertiteling voor Netflix & YouTube, talen leren
1 beoordeling
)


Overzicht
Toon twee ondertiteltalen tegelijk op Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ en TED. Voor wie talen leert.
🎬 Dubbele ondertiteling voor Netflix, YouTube en meer. Maak van je favoriete series je beste taalles. SubDuo is een Chrome-extensie die twee ondertitelingstalen tegelijk toont op Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ en TED. Het origineel boven, jouw taal onder. Lees, vergelijk en kijk verder zonder steeds van ondertitelspoor te wisselen. Kom je een onbekend woord tegen? Dubbelklik erop. Een vertaling op je apparaat verschijnt meteen op de video, met de zin uit de scène als voorbeeld. Wil je meer weten? Klik op ‘Vraag AI’ voor de betekenis in de context, de uitspraak en een voorbeeldzin. Met één klik sla je het woord op in je woordenlijst. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ BELANGRIJKSTE FUNCTIES ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 Twee ondertitelingstalen tegelijk in één kader 🌐 Kies twee talen uit de ondertitels die de titel aanbiedt; ze worden gedetecteerd zodra de video start 📖 Dubbelklik op een woord of selecteer een uitdrukking met Alt+slepen om die op te zoeken zonder de video te verlaten; het afspelen pauzeert automatisch ⚡ Gratis vertalen op je apparaat met de ingebouwde vertaler van Chrome. Gebruik ‘Vraag AI’ alleen wanneer je extra uitleg wilt 📒 Ingebouwde woordenlijst: opslaan, zoeken, filteren op taal en de uitspraak afspelen 🖱️ Sleep om te verplaatsen, scroll om een regel te vergroten en gebruik de pijltjestoetsen voor kleine aanpassingen; lijn links, in het midden of rechts uit 🎨 Stel tekstkleur, teksttransparantie en achtergrondtransparantie apart in voor de bovenste en onderste regel ☁️ Instellingen worden per site bewaard en via je Chrome-account gesynchroniseerd 🌏 Kies uit 20 weergavetalen, los van de taal van Chrome; je keuze geldt ook voor vertalingen en uitleg ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 ONDERSTEUNDE SITES ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com en de videopagina's van Amazon-winkels in verschillende landen ▶ YouTube — inclusief automatisch gegenereerde ondertitels ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ BEGIN IN 30 SECONDEN ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ Voeg SubDuo toe aan Chrome 2️⃣ Speel een video af op een ondersteunde site 3️⃣ Klik op het SubDuo-pictogram en kies een taal voor de bovenste en onderste regel 4️⃣ Pas aan op de video: sleep om te verplaatsen, scroll voor de grootte en klik rechts voor kleuren. Dubbelklik op een woord en sla het op. Open je woordenlijst vanuit de pop-up ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 PRIVACY ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 Geen account, advertenties of gedragsanalyse in de extensie 💻 Ondertitels worden in je browser verwerkt. Je instellingen, woordenlijst en leergeschiedenis worden niet met de server van de ontwikkelaar gesynchroniseerd 📖 De ingebouwde woordvertaling van Chrome werkt op je apparaat. Alleen wanneer je op ‘Vraag AI’ klikt, worden de gekozen uitdrukking, de ondertitelcontext, taalcodes en een willekeurige apparaat-ID naar de SubDuo-server gestuurd. De server verwerkt het IP-adres voor de werking van de dienst en stuurt de uitdrukking en context door naar OpenAI om uitleg te maken. Zie het privacybeleid voor details 🛡️ Machtigingen: ‘storage’ voor instellingen en je woordenlijst, ‘scripting’ om open tabbladen na een update opnieuw te verbinden, ‘sidePanel’ voor de ondertitellijst en toegang tot de vijf ondersteunde sites. De extensie werkt niet op andere sites ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 GOED OM TE WETEN ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • SubDuo vertaalt niet automatisch alle ondertitels. Alleen ondertitelingstalen die de titel zelf aanbiedt, kunnen worden getoond • Zet de eigen ondertitels van de site uit om dubbele regels te voorkomen • Netflix toont alleen de ondertitelingstalen die de speler voor jouw account beschikbaar stelt • Vertalen op je apparaat vereist Chrome 138 of nieuwer en een ondersteund taalpakket. Bij het eerste gebruik downloadt Chrome dit pakket. Is een taal niet beschikbaar, dan kun je ‘Vraag AI’ gebruiken • AI-uitleg kan onjuist zijn. Ook als de dienst niet beschikbaar is, kun je woorden opslaan in je woordenlijst • Wijzigingen aan een speler kunnen de detectie verstoren totdat SubDuo wordt bijgewerkt. Livestreams zijn niet geverifieerd. Google Chrome 116 of nieuwer voor desktop is vereist ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Vragen of ideeën? We lezen elk bericht 📄 Privacybeleid: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ Contact: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html
5 van 51 beoordeling
Details
- Versie1.8.2
- Geüpdatet12 november 2026
- Aangeboden doorwarload57
- Grootte246KiB
- Talen20 talen
- Ontwikkelaar
E-mail
warload57@gmail.com - Geen handelaarDeze ontwikkelaar heeft zichzelf niet geïdentificeerd als handelaar. Voor consumenten in de Europese Unie geldt dat consumentenrechten niet van toepassing zijn op contracten tussen jou en deze ontwikkelaar.
Privacy
SubDuo — Dubbele ondertiteling voor Netflix & YouTube, talen leren heeft de volgende informatie geleverd over de verzameling en het gebruik van je gegevens. Je vindt gedetailleerdere informatie in het privacy policy van de ontwikkelaar.
SubDuo — Dubbele ondertiteling voor Netflix & YouTube, talen leren regelt het volgende:
Deze ontwikkelaar verklaart dat je gegevens:
- Niet worden verkocht aan derden, behalve voor de goedgekeurde toepassingen
- Niet worden gebruikt of overgedragen voor doeleinden die niet zijn gerelateerd aan de kernfunctionaliteit van het item
- Niet worden gebruikt of overgedragen om de kredietwaardigheid te bepalen of voor doeleinden met betrekking tot leningen
Support
Open deze pagina in je desktopbrowser voor hulp bij vragen, suggesties of problemen