SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 상품 로고 이미지

SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)

5.0(

평점 1개

)
확장 프로그램교육73 사용자
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 6(스크린샷)
동영상 썸네일 항목
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 2(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 3(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 4(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 5(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 6(스크린샷)
동영상 썸네일 항목
동영상 썸네일 항목
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 2(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 3(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 4(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 5(스크린샷)
SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)의 항목 미디어 6(스크린샷)

개요

넷플릭스(Netflix), 유튜브(YouTube), Prime Video, Disney+, TED에서 두 언어 자막을 동시에 표시. 단어를 더블클릭하면 뜻과 설명. 영어 공부·외국어 학습용.

🎬 넷플릭스·유튜브 등에서 이중 자막(듀얼 자막)으로. 좋아하는 작품이 최고의 어학 교재가 됩니다. SubDuo는 Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+, TED에서 두 언어의 자막을 동시에 보여 주는 Chrome 확장 프로그램입니다. 위에는 원어, 아래에는 한국어. 멈추지 않고, 되감지 않고, 자막을 바꾸지 않고 읽고 비교하며 계속 볼 수 있습니다. 모르는 단어가 나오면 더블클릭하세요. 기기 내 번역으로 뜻이 영상 위에 바로 나타나고, 그 장면의 대사가 예문이 됩니다. 더 알고 싶다면 'AI에게 묻기'로 문맥에 맞는 뜻·발음·예문을 한국어로 볼 수 있습니다. 한 번 누르면 단어장에 저장됩니다. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ 기능 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 자막 두 언어를 한 화면에, 하나의 깔끔한 상자로 표시 🌐 작품에 있는 자막 트랙 중 원하는 두 언어 선택. 재생하면 자동 감지 📖 단어를 더블클릭(구절은 Alt+드래그)해 영상을 떠나지 않고 뜻 확인. 재생은 자동으로 일시정지 ⚡ 먼저 Chrome 내장 번역으로 기기에서 바로 번역(무료). 'AI에게 묻기'를 누를 때만 문맥에 맞는 뜻·발음·예문 표시 📒 내장 단어장: 저장, 검색, 언어별 필터, 발음 재생 🔊 🖱️ 드래그로 이동, 휠로 줄별 크기 조절, 방향키로 미세 조정, 왼쪽/가운데/오른쪽 정렬 🎨 글자 색상, 글자 투명도, 배경 투명도를 위·아래 줄 따로 설정 ☁️ 사이트별로 설정을 기억하고 Chrome 계정으로 동기화 🌏 표시 언어 20개 중 선택(Chrome 언어와 별도로 설정 가능, 번역·설명 언어에도 적용) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 지원 사이트 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com 및 Amazon 각국 스토어의 영상 페이지 ▶ YouTube — 자동 생성 자막 포함 ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ 준비는 30초 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ SubDuo를 Chrome에 추가 2️⃣ 지원 사이트에서 영상 재생 3️⃣ SubDuo 아이콘을 클릭해 위 줄과 아래 줄의 언어를 하나씩 선택 4️⃣ 보면서 조절: 자막을 드래그해 옮기고, 줄 위에서 휠로 크기를 바꾸고, 오른쪽 클릭으로 색상 변경. 단어를 더블클릭하면 설명이 나오고, 저장을 누르면 단어장으로. 단어장은 팝업에서 엽니다 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 개인정보 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 계정 불필요, 광고 없음, 분석 도구 없음 💻 자막은 각 사이트가 이미 브라우저로 보내 주는 파일이며, 브라우저 안에서 해석하고 그립니다. 설정과 시청 기록은 브라우저 밖으로 나가지 않습니다 📖 Chrome 내장 단어 번역은 기기에서 실행됩니다. “AI에게 묻기”를 누른 경우에만 선택한 구절, 자막 문맥, 언어 코드와 무작위 기기 식별자를 SubDuo 서버로 전송합니다. 서버는 서비스 운영을 위해 IP 주소를 처리하고, 구절과 문맥을 OpenAI에 전달해 해설을 만듭니다. 자세한 내용은 개인정보처리방침을 확인하세요 🛡️ 권한: “storage”는 설정과 단어장, “scripting”은 업데이트 후 열린 탭 재연결, “sidePanel”은 자막 목록에 사용하며, 지원 사이트 5곳에 접근합니다. 다른 사이트에서는 동작하지 않습니다 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 알아 두세요 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • 자막 자체를 기계 번역하지는 않습니다. 작품에 실제로 있는 자막 언어만 표시됩니다 • 사이트 자체 자막은 꺼 주세요. 켜 두면 같은 줄이 두 번 나옵니다 • Netflix는 계정 설정에 따라 플레이어가 제공하는 자막 언어만 표시됩니다 • 기기 내 번역은 Chrome 내장 번역 기능을 사용합니다(Chrome 138 이상). 처음에는 Chrome이 언어 팩을 받습니다. 지원하지 않는 언어는 'AI에게 묻기'를 이용하세요. AI 설명은 가끔 틀릴 수 있습니다. 설명 서비스를 쓸 수 없을 때도 단어장 저장은 됩니다 • 자막 감지는 각 사이트의 플레이어에 의존합니다. 사이트가 바뀌면 SubDuo가 업데이트될 때까지 멈출 수 있습니다. 라이브 방송은 검증되지 않았습니다. 데스크톱 Google Chrome 116 이상 필요 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 질문이나 아이디어가 있으신가요? 모든 메시지를 읽습니다. 📄 개인정보 처리방침: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ 문의: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=ko

세부정보

  • 버전
    1.8.2
  • 업데이트됨
    2026년 11월 12일
  • 제공
    warload57
  • 크기
    246KiB
  • 언어
    언어 20개
  • 개발자
    이메일
    warload57@gmail.com
  • 비판매자
    판매자로 식별되지 않은 개발자입니다. 유럽 연합에 거주하는 소비자의 경우, 이 개발자와 체결한 계약에 대해서는 소비자 권리가 적용되지 않을 수 있음을 유의해야 합니다.

개인정보 보호

확장 프로그램을 관리하고 조직에서 확장 프로그램이 사용되는 방식을 알아보세요.

SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부)에서 데이터 수집 및 사용과 관련하여 다음 정보를 공개했습니다. 더 자세한 정보는 개발자의 privacy policy을 참고하세요.

SubDuo — 넷플릭스·유튜브 이중 자막 (듀얼 자막으로 외국어 공부) 항목은 다음을 처리합니다.

개인 식별 정보
위치
웹 기록
사용자 활동
웹사이트 콘텐츠

개발자가 사용자 데이터에 관해 다음과 같이 선언했습니다

  • 승인된 사용 사례를 제외하고 서드 파티에 판매하지 않음
  • 항목의 핵심 기능과 관련 없는 목적으로 사용하거나 전송하지 않음
  • 신용도 판단 또는 대출 목적으로 사용하거나 전송하지 않음

지원

질문, 제안 또는 문제와 관련하여 도움이 필요하면 데스크톱 브라우저에서 이 페이지를 여세요.

검색
검색어 지우기
검색 닫기
Google 앱
기본 메뉴