SubDuo — Netflix・YouTubeで二重字幕(2言語字幕を同時表示)|英語学習
1 件の評価
)


概要
Netflix・YouTube・Prime Video・Disney+・TED の字幕を2言語同時に表示(二重字幕)。わからない単語はダブルクリックで訳と解説。英語学習・語学学習に。
🎬 Netflix や YouTube を二重字幕(2言語字幕)で。いつもの海外ドラマが、いちばんの英語・語学教材になる。 SubDuo は、Prime Video・YouTube・Netflix・Disney+・TED の字幕を2言語同時に表示する(二重字幕・デュアル字幕)Chrome 拡張機能です。上段に原語、下段に日本語。止めない・戻さない・切り替えない。読んで、比べて、そのまま観続けられます。 わからない語があったら、ダブルクリック。端末内の翻訳で意味がすぐ動画の上に出て、その場面のセリフが例文になります。もっと知りたいときは「AIに聞く」で、文脈に合った意味・発音・例文を日本語で。ワンクリックで単語帳に保存できます。 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ できること ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 字幕を2言語同時に、1つの枠にまとめて表示 🌐 作品に用意された字幕から好きな2言語を選択。再生すれば自動で検出 📖 語をダブルクリック(範囲は Alt+ドラッグ)で、動画の上に解説を表示。再生は自動で一時停止 ⚡ まず Chrome 内蔵の翻訳で、端末内ですぐに訳す(無料)。「AIに聞く」を押したときだけ、文脈に合った意味・発音・例文を表示 📒 単語帳を内蔵。保存・検索・言語で絞り込み・発音の再生 🔊 🖱️ ドラッグで移動、ホイールで段ごとの大きさ、矢印キーで微調整、左・中央・右揃え 🎨 文字色・文字の透過度・背景の透過度を上段と下段で別々に設定 ☁️ 設定はサイトごとに記憶し、Chrome アカウントで同期 🌏 表示言語は20言語から選べる(Chrome の言語とは別に設定でき、訳・解説の言語にも使われます) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 対応サイト ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com と Amazon 各国ストアの動画ページ ▶ YouTube — 自動生成字幕にも対応 ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ 準備は30秒 ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ SubDuo を Chrome に追加 2️⃣ 対応サイトで動画を再生 3️⃣ SubDuo のアイコンをクリックし、上段と下段の言語を1つずつ選ぶ 4️⃣ あとは観ながら調整。字幕をドラッグで移動、段の上でホイールで大きさ変更、右クリックで色。語をダブルクリックすると解説が出て、「保存」で単語帳へ。単語帳はポップアップから開けます ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 プライバシー ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 アカウント不要。広告も解析ツールもありません 💻 字幕は各サイトがブラウザに配信しているファイルをそのまま使い、ブラウザ内で解析して描画。設定や視聴履歴がブラウザの外に出ることはありません 📖 Chrome内蔵の語句翻訳は端末内で動きます。「AIに聞く」を押した場合だけ、選んだ語句・字幕の文脈・言語コード・ランダムな端末識別子をSubDuoのサーバーへ送ります。サーバーは運用のためIPアドレスを処理し、語句と文脈をOpenAIへ渡して解説を生成します。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください 🛡️ 権限は「storage」(設定と単語帳)、「scripting」(更新後に開いているタブへ再接続)、「sidePanel」(字幕の一覧)と対応5サイトへのアクセスです。他のサイトでは動きません ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 ご利用前に ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • 字幕そのものを機械翻訳することはしません。作品にある字幕言語だけ表示できます • サイト側の字幕はオフにしてください。オンのままだと同じ行が二重に出ます • Netflix で選べるのは、アカウント設定に応じてプレイヤーが返す字幕言語だけです • 端末内の翻訳は Chrome 内蔵の翻訳機能を使います(Chrome 138 以降)。初回は Chrome が言語パックを取得します。対応していない言語では「AIに聞く」をお使いください。AI の解説は誤ることがあります。解説サービスが使えない間も、単語帳への保存はできます • 字幕の検出は各サイトのプレイヤーに依存します。サイト側の変更で動かなくなった場合は更新で追従します。ライブ配信は未検証。デスクトップ版 Google Chrome 116 以降が必要です ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 ご意見・ご要望はすべて目を通しています。 📄 プライバシーポリシー: https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html?lang=ja ✉️ お問い合わせ: https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=ja
5 点満点で 51 件の評価
詳細
- バージョン1.8.2
- 更新:2026年11月12日
- 提供元warload57
- サイズ246KiB
- 言語20 言語
- デベロッパー
メール
warload57@gmail.com - 非取引業者このデベロッパーは取引業者として申告していません。EU 加盟国の消費者とこのデベロッパーとの間に締結された契約には、消費者の権利が適用されません。
プライバシー
SubDuo — Netflix・YouTubeで二重字幕(2言語字幕を同時表示)|英語学習 から、お客様のデータの収集と使用に関する以下の情報が開示されています。 詳しくは、デベロッパーの privacy policy をご確認ください。
SubDuo — Netflix・YouTubeで二重字幕(2言語字幕を同時表示)|英語学習 は次を扱います。
このデベロッパーは、お客様のデータについて以下を宣言しています
- 承認されている以外の用途で第三者に販売しないこと
- アイテムの中心機能と関係のない目的で使用または転送しないこと
- 信用力を判断する目的または融資目的で使用または転送しないこと
サポート
質問や提案、問題がある場合は、パソコンのブラウザでこのページを開いてください