SubDuo : double sous-titres Netflix et YouTube — apprendre les langues
1 avis
)


Présentation
Affiche deux langues de sous-titres à la fois sur Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ et TED. Pour apprendre les langues.
🎬 Double sous-titres pour Netflix, YouTube et plus. Faites de vos séries préférées votre meilleur cours de langue. SubDuo affiche deux langues de sous-titres en même temps sur Prime Video, YouTube, Netflix, Disney+ et TED : l'original en haut, la vôtre en bas. Lisez, comparez et continuez à regarder. Sans pause, sans retour arrière, sans changer de piste. Un mot vous échappe ? Double-cliquez dessus. Sa traduction s'affiche aussitôt sur la vidéo — calculée sur votre appareil —, avec la réplique de la scène comme exemple. Envie d'en savoir plus ? Touchez « Demander à l’IA » pour le sens en contexte, la prononciation et une phrase d'exemple. Un clic l'enregistre dans votre vocabulaire. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ✨ CE QUE FAIT SUBDUO ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🎯 Deux langues de sous-titres en même temps, dans un seul cadre 🌐 Choisissez deux des pistes de sous-titres du titre : détectées dès la lecture 📖 Double-clic sur un mot (ou Alt+glisser pour une expression) pour le consulter sans quitter la vidéo ; la lecture se met en pause ⚡ Traduction instantanée et gratuite sur votre appareil grâce au traducteur intégré de Chrome ; touchez « Demander à l’IA » seulement quand vous voulez le sens en contexte, la prononciation et un exemple 📒 Vocabulaire intégré : enregistrez, recherchez, filtrez par langue, écoutez la prononciation 🔊 🖱️ Glissez pour déplacer, molette pour redimensionner une ligne, flèches pour ajuster, alignement gauche / centre / droite 🎨 Couleur du texte, transparence du texte et du fond, réglées séparément pour chaque ligne ☁️ Chaque site garde ses réglages, synchronisés avec votre compte Chrome 🌏 20 langues d'affichage au choix, indépendamment de la langue de Chrome (utilisées aussi pour les traductions et les explications) ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 📺 COMPATIBLE AVEC ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ▶ Prime Video — primevideo.com et les pages vidéo des boutiques Amazon ▶ YouTube — sous-titres automatiques compris ▶ Netflix ▶ Disney+ ▶ TED ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ ⚡ PRÊT EN 30 SECONDES ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 1️⃣ Ajoutez SubDuo à Chrome. 2️⃣ Lancez une vidéo sur un site pris en charge. 3️⃣ Cliquez sur l'icône SubDuo et choisissez une langue pour la ligne du haut et une pour celle du bas. 4️⃣ Regardez et ajustez : glissez les sous-titres, molette sur une ligne pour changer sa taille, clic droit pour les couleurs. Double-cliquez sur un mot pour le consulter, puis Enregistrer pour le garder. Le vocabulaire s'ouvre depuis le popup. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🔒 CONFIDENTIALITÉ ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 🚫 Sans compte, sans publicité, sans statistiques. 💻 Les sous-titres sont les fichiers que chaque site envoie déjà à votre navigateur ; ils sont analysés et affichés localement. Vos réglages et votre historique ne quittent jamais le navigateur. 📖 La traduction de mots intégrée à Chrome fonctionne sur votre appareil. Seulement lorsque vous appuyez sur « Demander à l’IA », l’expression choisie, le contexte des sous-titres, les codes de langue et un identifiant aléatoire de l’appareil sont envoyés au serveur SubDuo. Celui-ci traite l’adresse IP pour le fonctionnement du service et transmet l’expression et le contexte à OpenAI pour produire l’explication. Consultez la politique de confidentialité. 🛡️ Autorisations : « storage » pour les réglages et le vocabulaire, « scripting » pour reconnecter les onglets après une mise à jour, « sidePanel » pour la liste des sous-titres et accès aux cinq sites pris en charge. Ne fonctionne pas sur les autres sites. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💡 BON À SAVOIR ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ • Les sous-titres ne sont pas traduits automatiquement : seules les langues de sous-titres réellement proposées par le titre peuvent être affichées. • Désactivez les sous-titres du site, sinon la même ligne apparaît deux fois. • Netflix ne propose que les langues de sous-titres que son lecteur fournit pour votre compte. • La traduction sur l'appareil utilise le traducteur intégré de Chrome (Chrome 138 ou plus récent). La première fois, Chrome télécharge un pack de langue, et certaines langues ne sont pas couvertes : touchez alors « Demander à l’IA ». Les explications de l'IA peuvent parfois être erronées. Si le service est indisponible, l'enregistrement dans le vocabulaire fonctionne toujours. • La détection dépend du lecteur de chaque site ; si un site change, elle peut s'arrêter jusqu'à la mise à jour de SubDuo. Les directs ne sont pas vérifiés. Nécessite Google Chrome 116 ou plus récent sur ordinateur. ━━━━━━━━━━━━━━━━━━ 💬 Une question, une idée ? Nous lisons chaque message. 📄 Politique de confidentialité : https://ramune441.github.io/subduo/privacy-policy.html ✉️ Contact : https://ramune441.github.io/subduo/contact.html?lang=fr
5 sur 51 avis
Détails
- Version1.8.2
- Dernière mise à jour12 novembre 2026
- Proposé parwarload57
- Taille246KiB
- Langues20 langues
- Développeur
E-mail
warload57@gmail.com - Non-professionnelCe développeur ne s'est pas identifié comme professionnel. Pour les consommateurs de l'Union européenne, veuillez noter qu'il est possible que les droits des consommateurs ne s'appliquent pas aux contrats entre vous et ce développeur.
Confidentialité
SubDuo : double sous-titres Netflix et YouTube — apprendre les langues a fourni les informations suivantes sur la collecte et l'utilisation de vos données. Pour plus d'informations, consultez les privacy policy du développeur.
SubDuo : double sous-titres Netflix et YouTube — apprendre les langues gère les éléments suivants :
Ce développeur déclare que vos données :
- Ne seront pas vendues à des tiers en dehors des cas d'utilisation approuvés.
- Ne seront ni utilisées ni transférées à des fins sans rapport avec la fonctionnalité de base de l'article.
- Ne seront ni utilisées ni transférées pour déterminer votre solvabilité ou en vue de vous proposer un prêt.
Assistance
Pour obtenir de l'aide concernant des questions, des suggestions ou des problèmes, veuillez ouvrir cette page dans votre navigateur pour ordinateur