My Own Subtitles

Snimajte Netflix titlove i prikazujte AI-prevedene dvojezične titlove

My Own Subtitles (MOS) — Netflix, samo bolji. Gledajte IMDb ocjene dok pregledavate katalog. Gledajte s dvostrukim titlovima. A kad titlova na vašem jeziku nema, MOS ih napiše — prevoditeljskim motorom vjernijim izvorniku od ljudskog prevoditelja. ⭐ IMDb OCJENE U SAMOM NETFLIXU Svaki naslov prikazuje svoju IMDb ocjenu izravno na zaslonu pregledavanja, uz poveznicu na IMDb stranicu u jednom kliku. Ocjene dolaze iz provjerenog motora za uparivanje i ostaju ažurne — točne i za korejske serije, anime i strane naslove, upravo ondje gdje druga proširenja s ocjenama redovito promaše. Bez postavljanja, bez računa. Jednostavno su ondje dok pregledavate. 📖 DVOSTRUKI TITLOVI Gledajte izvornik i prijevod jedan uz drugi. Idealno ako učite jezik — i za svakoga tko jednostavno želi oboje odjednom. Prilagodite ih kako vam odgovara: font, veličina, boja i raspored. 🌐 PREVODITELJSKI MOTOR STVOREN ZA PRIČE Želite nešto pogledati, ali titlova na vašem jeziku nema? MOS ih izradi. MOS automatski izvlači izvorne titlove i prevodi ih motorom koji čita seriju kao cjelinu — likove, ton, šale koje se ponavljaju, radnju i kulturne nijanse. Redak po redak zadržava izvorno značenje, točno ondje gdje ga uobičajeni strojni prijevod izgubi, a opći alati za titlovanje ga nikada nisu ni imali. Prijetnja ostaje prijetnja. Šala ostaje šala. Imena i oslovljavanja ostaju dosljedna od prve epizode do posljednje. Pogledajte jednu epizodu. Razlika nije suptilna. KAKO RADI 1. Pokrenite video na Netflixu. Titlovi se prikupljaju automatski. 2. Jednom pritisnite gumb za prijevod. 3. Sljedeći put kad ga pokrenete, dvostruki titlovi pojavljuju se sami. Svaki se prijevod sprema. Pokrenite naslov ponovno i učitava se odmah. GLAVNE ZNAČAJKE • IMDb ocjene i poveznice uz svaki Netflix naslov • Dvostruki titlovi — izvornik i prijevod zajedno • Prevoditeljski motor koji prati likove, ton i radnju kroz cijelu seriju • 28 jezika za sučelje i prijevod • 10 Dotori besplatno čim se prijavite • Jedan besplatan prijevod svaki dan • Oblikovanje titlova — font, veličina, boja, raspored • Prijevodi se spremaju i učitavaju odmah CIJENE Prijavite se i dobijete 10 Dotori za početak — deset videa, na naš račun. Jedan besplatan prijevod svaki dan, uvijek. IMDb ocjene su potpuno besplatne i ne traže račun. Odatle nadalje MOS radi na Dotori. Jedan Dotori pokriva jedan video, bez obzira na trajanje — epizoda od 20 minuta i film od tri sata koštaju potpuno isto. Bez isteka. Bez pretplate. Što kupite, vaše je. My Own Subtitles neovisno je proširenje. Nije povezano s Netflix, Inc. ni IMDb.com, Inc., niti ga one odobravaju ili sponzoriraju. Netflix i IMDb zaštitni su znakovi svojih vlasnika.