MultiSub: Official Translation Tracks for HBO Max

Watch HBO Max with two official subtitle tracks at once. Choose languages, placement, and matched styling.

Watch with two subtitle languages at once on HBO Max using the subtitle tracks already provided for the current title. MultiSub adds a Secondary Subtitles section inside HBO Max's existing subtitle menu. Choose your normal main subtitle, then choose a second available language. HBO Max's original subtitle controls continue to work. FEATURES • Show two HBO Max-provided subtitle tracks on screen at the same time • Place the second subtitle at the top or bottom of the video • Use Matched style mode to render both subtitle tracks consistently • Adjust text size, outline, brightness, color, and screen position • Remember your most recent secondary subtitle selection • Keep subtitles visible in fullscreen mode • Load only the selected secondary subtitle track HOW TO USE 1. Start a video on play.hbomax.com. 2. Open the Audio & Subtitles menu. 3. Select your main subtitle as usual. 4. Select another available language under Secondary Subtitles. 5. Use the extension toolbar popup to adjust subtitle appearance and placement. "Official Translation" refers to subtitle translations supplied by HBO Max for the title currently being played. MultiSub does not generate or translate subtitles, search external subtitle services, or unlock subtitle tracks unavailable to your account, title, region, or plan. Subtitle availability varies by title and region. PRIVACY To provide dual subtitles, the extension runs only on play.hbomax.com, locally observes HBO Max video-manifest requests, and processes official subtitle text and current player timing. Your selected subtitle language and display preferences are stored locally in Chrome. The developer does not receive, sell, analyze, or use this data for advertising. MultiSub is free and open source. MultiSub is an independent extension and is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by Max, HBO, or Warner Bros. Discovery.