Multilektor

Polski lektor do filmów: czyta napisy na głos na YouTube, Netflixie i innych stronach, tłumaczy je i ścisza film na czas mowy.

Multilektor czyta napisy filmów na głos po polsku — jak lektor w telewizji. Oglądasz film z napisami, a Multilektor mówi kwestie polskim głosem i na czas mowy ścisza oryginalny dźwięk. GDZIE DZIAŁA • YouTube — także filmy bez polskich napisów: Multilektor bierze polską wersję z automatycznego tłumaczenia YouTube, a gdy jej nie ma, tłumaczy sam. • Netflix — czyta wybraną ścieżkę napisów (najlepiej polską) albo tłumaczy inną. • Inne serwisy wideo — napisy z ekranu na żywo, całe pliki napisów (iQIYI, WeTV, Viki, Bilibili) oraz OCR, gdy napisy są wtopione w obraz. GŁOSY • Wbudowany polski głos (Sherpa / Piper) — działa bez internetu, na tym komputerze. • Supertonic — 4 głosy liczone lokalnie, na procesorze albo karcie graficznej. • Głos przeglądarki — Google polski w Chrome, Microsoft Natural w Edge, bez instalowania czegokolwiek. • Opcjonalnie własne serwery mowy uruchomione na Twoim komputerze (Matcha, XTTS, Pocket, OmniVoice…). TŁUMACZENIE • Najpierw tłumaczenie z samego serwisu (YouTube) i Translator wbudowany w Chrome — lokalnie. • Dla innych języków: Microsoft (Bing), Google lub DeepL — tylko tekst napisów. • Słownik ponad 570 potocznych zwrotów, żeby idiomy nie brzmiały dosłownie. • Kwestie sklejane w całe zdania — tłumaczenie ma sens, a nie urywki. WYGODA • Ścisza film na czas mowy i przywraca głośność po każdej kwestii. • Przygotowuje mowę z wyprzedzeniem, żeby lektor nie spóźniał się za filmem. • Pamięta przetłumaczone napisy przez 90 dni — po powrocie do filmu nic nie liczy się od nowa. • Cenzor przekleństw (opcjonalnie): ścisza film na brzydkie słowa, a lektor ich nie czyta. • 🎧 Film w karcie → napisy: rozpoznaje mowę z karty i pokazuje polskie napisy także tam, gdzie ich nie ma. PRYWATNOŚĆ Interfejs po polsku albo po angielsku (automatycznie według języka Chrome, przełącznik w popupie). Bez konta i bez reklam. Ustawienia i pamięć napisów zostają w Twojej przeglądarce. Do tłumaczy w sieci idzie wyłącznie tekst napisów (napisy angielskie tłumaczy lokalnie Translator Chrome). Szczegóły w polityce prywatności.