MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕
Overview
英語の字幕を 1 行ごとに、英語のまま出すか日本語の訳で出すかへ振り分けます。英語の割合は自由。日本語を足場に、英語を読む量を増やせます。
MixedSub は、英語を学ぶ日本語話者のための拡張機能です。動画の英語字幕を、あなたのレベルに合わせて「英語の行」と「日本語の行」に振り分けて表示します。 ■ 何が違うのか 一般的な二言語字幕は英語と日本語を常に並べて出します。それでは日本語だけを読んでしまい、英語を読む機会が生まれません。 MixedSub は 1 行を必ずどちらか一方の言語だけで表示し、その割合をあなたが決めます。 割合 20% なら 5 行に 1 行が英語。慣れてきたら 50%、80% と上げていきます。 ■ 主な機能 ・英語の割合 0〜100%(学習モード: 初級 20% / 中級 50% / 上級 80% / 没入 100%) ・同じ行は巻き戻しても同じ言語(決まった規則で割り当てるため、見るたびに変わりません) ・字幕クリックでその 1 行だけ英語 ⇄ 日本語 ・同時表示(もう一方の言語を小さく添える。主役は割合が選んだ言語のまま) ・英単語クリックで英和辞書のポップアップ(約 4 万 5 千語を内蔵・オフラインで即表示)、☆ で単語帳に保存 ・英語の字幕が無い作品では、その場でそう知らせる ・この回に出てくる英単語の一覧(A1 / A2 / B1 / B2+ 別、CSV 書き出し) ・エピソード全体の台詞一覧(読みたい行から再生) ・読み切れなかった行だけで自動停止、再生速度の変更 ・キー操作(A / D 前後の行、R 聞き直し、W 言語切替、E 同時表示) ■ 翻訳について 日本語の訳は、まずサイトの公式の日本語字幕から取ります。 YouTube で日本語の字幕が無い動画は、YouTube の自動翻訳(プレイヤーの「自動翻訳」と同じもの)を使います。 それでも訳が無い行だけを、お使いのパソコンの中で機械翻訳します。 ・Gemini Nano(Chrome に内蔵された AI)が使えるパソコンでは、それで訳します(初回に約 4GB のダウンロード) ・使えないパソコンでは Chrome の内蔵翻訳で訳します(精度は下がります) どちらも無料で、登録も API キーも要らず、字幕はどこにも送られません。 より正確な訳がほしい場合は、ご自身の API キーで外部の翻訳サービスを使うこともできます(使えるサービスは設定画面で選べます)。 API キーはお使いのブラウザの中だけに保存され、開発者へは送られません。 ■ 料金 字幕の振り分け・翻訳・辞書・単語帳など、基本の機能はすべて無料です。 Pro(月額 ¥500)では、割合を 1% 刻みで決められるほか、単語ごとの「覚えた / まだ」の管理、Anki への書き出し、単語・台詞の保存、ディクテーション、シャドウイングの回数無制限が使えます。 ■ 送信されるもの 既定の設定では、どこにも何も送りません。 ご自身で翻訳サービスを選んだ場合に限り、公式字幕で訳せなかった字幕の文を、そのサービスへ送ります。AI の翻訳サービスでは、場面が分かるよう、その前後の字幕(と公式字幕の訳)も一緒に送ります。 MixedSub 翻訳(API キー不要、無料 1 日 50 行・Pro 1 日 1,000 行)を選んだ場合は、同じ内容を開発者のサーバー経由で Alibaba Cloud の Qwen(シンガポールの拠点。学習には使われません)へ送ります。サーバーは字幕を保存しません。1 日の行数を数えるため、ライセンスキーまたは端末ごとのでたらめな番号を送り、元に戻せない形でだけ残します。 アカウント情報・Cookie・視聴履歴・動画そのものは一切取得も送信もしません。 ■ 対応サイト Netflix(www.netflix.com)と YouTube(www.youtube.com)。 サイト側の字幕を「英語」にしてお使いください。 他の配信サイトへの対応は、実機で確かめが済んだものから順に追加していきます。 各サービス名および商標は各権利者に帰属します。本拡張機能はいずれの企業とも関係がなく、各社の提供物でもありません。 ■ 免責事項(要約。全文は拡張機能の設定画面にあります) ・個人が開発した非公式の拡張機能です。動画の取得・保存や DRM の回避は行わず、ブラウザに届いた字幕だけを使います。 ・配信サービスは、各サービスの利用規約の範囲で、ご自身の責任でお使いください。 ・字幕・訳文の著作権は各権利者にあります。保存・書き出したものは、ご自身の学習(私的使用)の範囲でお使いください。 ・機械翻訳と辞書の正確さは保証しません。 ・配信サービスの変更により、予告なく機能が使えなくなることがあります。 ・開発者の故意または重大な過失による場合を除き、ご利用によって生じた損害について責任を負いません。 全文: https://mixedsub.pages.dev/disclaimer.html
0 out of 5No ratings
Details
- Version1.1.10
- UpdatedNovember 19, 2026
- FeaturesOffers in-app purchases
- Offered bytoshitarou0609
- Size1.99MiB
- Languages日本語
- Developer浅井 俊貴
深大寺東町5丁目18−37 カーム深大寺 107号室 調布市, 東京都 182-0012 JPEmail
mixed.subt@gmail.comPhone
+81 80-1424-5760 - TraderThis developer has identified itself as a trader per the definition from the European Union and committed to only offer products or services that comply with EU laws.
Privacy
MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕 has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.
MixedSub - 英語と日本語のミックス字幕 handles the following:
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Support
For help with questions, suggestions, or problems, visit the developer's support site