


Overview
Turn the web and streaming video into your language-learning workspace.
Learn a language from the shows, movies and videos you already enjoy. Metheus adds two lines of interactive subtitles, a pop-up dictionary and one-click flashcards to your favorite streaming sites and to any web page. The extension is free, with no ads and no daily limits. Textbooks teach you rules. Native content teaches you the language people actually speak: real accents, slang and phrases you will hear again. The hard part is understanding enough to keep watching. Metheus closes that gap, so you can follow the story and learn new words without pausing every minute to open a translator. 🚀 HOW IT WORKS 1. Install Metheus and create your free account at metheus.app. 2. Play an episode or a video in the language you are learning. 3. Read the original line with your own language underneath, and click any word you don't know. 4. Save the useful words as flashcards in one click, then review them for a few minutes a day. 🎬 DUAL SUBTITLES FOR STREAMING • See the original subtitle and a translation in your language at the same time, and hide the translation when you want to challenge yourself. • Click any word in the subtitle to get its meaning in that exact sentence, not a generic list. • Study shortcuts: repeat the last line, auto-pause after each line, jump to the previous or next line, and adjust the subtitle timing. • Condensed mode skips the silent parts, so you spend more time listening to dialogue. • A side panel lists every line of the episode, so you can scroll back and replay any moment. 📖 POP-UP DICTIONARY ON ANY WEBSITE • Select a word or press Ctrl+D on news sites, blogs, forums or online articles and get an instant translation in context. • Downloadable dictionaries for all 10 learnable languages: they download once, load fast, and turn conjugated forms back into the base word. • Learning in a language you read slowly? Words are explained in your own language, so reading native text stops feeling impossible. ⚡ ONE-CLICK FLASHCARDS FROM REAL SCENES (SENTENCE MINING) • Save a word together with the full sentence, the native audio of that line, a screenshot and a link back to the exact moment. • Every card goes to your account on metheus.app, where an inbox lets you keep or discard what you collected while watching. • Cards are scheduled with FSRS, a modern spaced repetition algorithm, so each word comes back right before you would forget it. • Already have Anki decks? Import your .apkg files on the website, media included. 🎨 SEE WHAT YOU ALREADY KNOW • Words on any page are colored as new, learning or known. One look at an article tells you how much of it you understand. • Your word list grows on its own as you watch and read, and it stays in sync between the extension and the website. 🧭 MORE ON METHEUS.APP (THE WEBSITE THAT COMES WITH THE EXTENSION) • Video library: thousands of English videos sorted by level, topic and length (series, movie scenes, podcasts, news and more), plus videos in other languages. Send any video from the extension to your library to study it later with an interactive transcript. • Your own files: import books (PDF, EPUB, TXT) and local videos with your own subtitle files. On supported devices, on-device AI can create subtitles for a video or an audiobook that has none. • Reader: chapters, bookmarks, read-aloud and the same tap-a-word dictionary. • 1,000-word courses for beginners in English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Korean and Chinese, with images, audio and example sentences. Exercises change as you learn each word: from recognizing it, to typing it, to understanding it only by listening. • Deck store: download decks shared by other learners, or publish your own for free. • Progress: daily streak, session summary and statistics. • Works on your phone too: open metheus.app and install it as an app from your browser. 🆓 FREE AND PREMIUM Everything in the extension is free: subtitles, dictionary, flashcards, word colors and sync. On the website, the first module of every course is free, and Premium unlocks the remaining modules, full statistics and your complete vocabulary list. ❓ FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Can I watch with subtitles in two languages at once? Yes. Metheus shows dual subtitles (the original line and the translation together) on supported sites, and you can turn the translation off at any moment. Which languages can I learn? English, Spanish, French, German, Italian, Portuguese, Russian, Japanese, Korean and Chinese. Do I need to pay or enter a card? No. The extension and your account are free, with no trial and no card. Does it work without an account? You need a free account so your words and cards are saved and synced between your devices. Can I keep using Anki? Yes. You can import your existing Anki decks into Metheus and study everything in one place. 🔒 PRIVACY Metheus needs access to the pages you visit only to draw subtitles, the dictionary and the word colors on top of them. It does not sell your data and shows no ads. Your study data is stored on your device and synced to your own Metheus account. Full policy: metheus.app/privacy Metheus is an independent project and is not affiliated with or endorsed by any of the streaming services mentioned. All trademarks belong to their owners. Questions or ideas? Write to us from metheus.app.
5 out of 51 rating
Details
- Version1.2.4
- UpdatedNovember 18, 2026
- Size3.36MiB
- Languages13 languages
- DeveloperWebsite
Email
metheus.app@gmail.com - Non-traderThis developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.
Privacy
Metheus Extension: Language Immersion Engine has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.
Metheus Extension: Language Immersion Engine handles the following:
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Support
For help with questions, suggestions, or problems, please open this page on your desktop browser