mazelix - Netflix 日英ミックス字幕

Netflix の字幕を日英で混ぜて表示し、ドラマを観ながら英語に触れる

Netflix の日本語字幕と英語字幕を、セリフ単位で混ぜて表示する拡張機能です。 画面に出る字幕は、常に日本語か英語のどちらか一方だけ。2 言語を同時に表示しないので、作品への集中を保ったまま、自然に英語のセリフに触れられます。 ■ 使い方 1. Netflix で、日本語字幕と英語字幕の両方がある作品を再生します 2. 字幕が自動で日英混ざって表示されます（Netflix の字幕設定は変更不要です） 3. ツールバーの mazelix アイコンから、英語の割合（0〜100%）を変えられます（0% で日本語だけ、100% で英語だけ） ■ キー操作 ・W: 表示中のセリフの日本語と英語を入れ替える（分からない英文の意味をその場で確かめられます） ・A / D: 前のセリフ・次のセリフの先頭へ移る（聞き逃したセリフをもう一度聞けます） ・英語字幕の単語をクリックすると、英和辞書でその単語の意味を表示します ■ 特長 ・言語が切り替わるのはセリフの間だけなので、字幕が途中で切れません ・指定した割合どおりに、日本語と英語がまんべんなく混ざります ・英文の簡単なセリフから順に英語になるので、初めてでも無理なく英語に触れられます ・英和辞書（EJDict）を同梱しているので、単語を引くときも通信しません ・英語字幕が聴覚障害者向け字幕（CC）の場合は、効果音の説明を取り除き、大文字だけの文を読みやすく整えます ■ 注意 ・日本語と英語の両方の文字字幕がある作品でのみ動作します ・Netflix の仕様変更により、動作しなくなることがあります ・本拡張機能は Netflix とは関係のない個人の開発によるものです ■ クレジット ・英和辞書: EJDict（kujirahand、パブリックドメイン） ・英単語の頻度: wordfreq（Robyn Speer ほか、CC BY-SA 4.0） ■ プライバシー 個人情報や視聴履歴を収集・送信することはありません。保存するのは英語の割合の設定だけで、お使いのブラウザ内に保存されます。