LockTrans – Lock Translate (JA/ZH/EN)

Select text, press Shift to translate and hear it. Japanese, Chinese & English, plus optional AI for more accurate results.

繁體中文 反白文字後按 Shift，即時翻譯並朗讀。支援日、中、英三語互譯，並可接上 AI 模型讓翻譯更精準。 版本更新 v6.0.2 新增 AI 模型翻譯：自備 API Key，支援 Google Gemini、DeepSeek、Groq、OpenRouter、Ollama 等 OpenAI 相容服務 ・AI 翻譯會參考選取處前後文，改善省略主詞、慣用語、多重否定的誤譯；可自訂人名／作品名對照表 ・翻譯視窗頂端的語言標示可直接點擊，即時切換輸入／輸出語言並重新翻譯 ・新增淺色／深色介面（預設淺色），設定頁改為雙欄寬版 ・新增首次使用圖文導覽（繁中／English／日本語），可隨時從設定頁重新開啟 ・播放／停止按鈕統一尺寸，移除重複的重新朗讀按鈕 ・AI 失敗時自動退回 Google 翻譯並提示 v5.31 修復觸發翻譯失效的問題 v5.28 新增三語介面切換（中文／English／日本語）、加粗加亮設定頁文字 v5.27 新增反白浮動圖示與右鍵翻譯、新增觸發方式設定、音訊播放完畢可重播、修正英文截字問題 v5.18 新增音訊控制列、短文翻譯時，自動替換為較高精準度之語音模式 v5.05 移除 activeTab 權限 v5.04 新增拖曳、固定、滑動功能 v5.03 新增語音開關功能 你是否有想要翻譯中文／英文／日文時，但自動翻譯一直翻成其他語言的困擾？ 「LockTrans 鎖定翻譯」就是本人因長期受此情況困擾所設計的一個「免費」擴充功能小工具。 主要目的是為了能夠一鍵將翻譯的語言強制翻譯成想要的語言並提供語音發音。 【使用方式】 點選瀏覽器的「擴充功能」將「LockTrans 鎖定翻譯」設為固定 點擊「LockTrans 鎖定翻譯」選擇來源語言與輸出語言（首次開啟有圖文導覽） 觸發翻譯（三種方式，可自由搭配）： ・反白任意文字 → 鬆開滑鼠 → 按 Shift ・反白任意文字 → 點擊浮現的 LockTrans 圖示 ・反白任意文字 → 按右鍵 → 選擇「LockTrans 翻譯」 翻譯結果與讀音會直接出現在選取文字下方，不打斷閱讀節奏。 【主要功能】 ✦ 支援日文、中文、英文三語互譯，輸出語言可複選 ✦ 預設使用 Google 翻譯；可選擇接上自己的 AI 模型（自備 API Key）取得更貼近語境的翻譯 ✦ AI 模式可附帶前後文與人名／作品名對照表 ✦ 點擊翻譯視窗頂端的語言標示，即時切換輸入／輸出語言 ✦ 自動朗讀來源語言，支援播放／暫停／停止／重播 ✦ 顯示羅馬拼音讀音（Romaji／Pinyin） ✦ 翻譯浮窗可自由拖曳移動與固定，長文有獨立捲軸 ✦ 淺色／深色介面，繁體中文、English、日本語三語切換 ✦ 設定自動儲存，重開瀏覽器不需重設 【隱私說明】 ・預設模式：選取的文字會傳送至 Google 翻譯公開服務以取得翻譯與語音，不需帳號登入。 ・AI 模式（選用）：僅在你自行啟用並填入 API Key 後，選取的文字（若開啟「附帶前後文」，另含前後約 200 字）與你的對照表，會直接傳送到你所設定的 AI 服務。API Key 僅儲存在你瀏覽器本機，不會同步，也不會傳給開發者。各 AI 服務的資料處理方式（例如免費方案可能用於模型改善）依其政策，請自行確認，並避免翻譯機密內容。 ・開發者不架設伺服器，不收集、不儲存、不販售任何個人資料，也沒有分析或追蹤程式。 English Select text and press Shift to translate and read it aloud instantly. Japanese, Chinese and English are supported, with an optional AI model for more accurate translations. Changelog v6.0.2 Major update ・Added AI-model translation: bring your own API key; works with OpenAI-compatible services such as Google Gemini, DeepSeek, Groq, OpenRouter and Ollama ・AI mode uses the surrounding text to better handle omitted subjects, idioms and double negatives; custom glossary for names and titles ・Click the language label at the top of the popup to switch input/output languages and re-translate instantly ・Added light/dark themes (light by default); two-column, wider settings page ・Added an illustrated first-run guide (繁體中文 / English / 日本語), reopenable from settings ・Play/Stop buttons now the same size; removed the redundant "read again" button ・Automatically falls back to Google Translate (with a notice) if the AI request fails v5.31 Fixed an issue where triggering translation failed v5.28 Added trilingual interface switching (Traditional Chinese / English / Japanese); bolded and highlighted text on the settings page v5.27 Added floating icon for highlighted text and context menu translation; added trigger method settings; enabled replay after audio finishes; fixed English text truncation issue v5.18 Added audio control bar; automatically switches to high-precision voice mode for short text translations v5.05 Removed activeTab permission v5.04 Added drag, pin, and slide features v5.03 Added TTS audio toggle switch Have you ever been frustrated when trying to translate Chinese, English, or Japanese, only for auto-translation to keep outputting the wrong language? "LockTrans" is a free browser extension created specifically to solve this issue. Its primary goal is to let you forcibly translate text into your desired language with a single click, complete with audio pronunciation. [How to Use] Click the "Extensions" icon in your browser to pin "LockTrans". Click "LockTrans" to select your source and target languages (an illustrated guide opens on first run). Trigger translation (mix & match from 3 methods): ・Highlight text → Release mouse → Press Shift ・Highlight text → Click the floating LockTrans icon ・Highlight text → Right-click → Select "LockTrans Translate" The translation and pronunciation guide appear right below the selected text without breaking your reading flow. [Key Features] ✦ 3-way translation between Japanese, Chinese and English; multiple target languages at once ✦ Uses Google Translate by default; optionally connect your own AI model (bring your own API key) for context-aware translation ✦ AI mode can include surrounding text and a glossary of names/titles ✦ Click the language label at the top of the popup to switch input/output languages instantly ✦ Auto-read the source text with Play / Pause / Stop / Replay ✦ Romanization (Romaji / Pinyin) ✦ Draggable, pinnable popup with independent scrolling for long text ✦ Light / dark themes; UI in Traditional Chinese, English and Japanese ✦ Settings are saved automatically [Privacy] ・Default mode: the text you select is sent to the public Google Translate service to get the translation and audio. No account is required. ・AI mode (optional): only after you enable it and enter your own API key, the selected text (plus ~200 characters of surrounding text if "Include surrounding text" is on) and your glossary are sent directly to the AI service you configured. The API key is stored only in your browser, is not synced, and is never sent to the developer. Each AI provider handles data under its own policy (for example, free tiers may use content to improve models) — please check it and avoid confidential text. ・The developer runs no servers and does not collect, store or sell personal data. There is no analytics or tracking. 日本語 テキストを選択して Shift を押すだけで、即座に翻訳して読み上げます。日本語・中国語・英語に対応し、AI モデルを接続してより正確に翻訳することもできます。 更新履歴 v6.0.2 メジャーアップデート ・AI モデル翻訳を追加：ご自身の API キーを使用（Google Gemini、DeepSeek、Groq、OpenRouter、Ollama など OpenAI 互換サービスに対応） ・AI 翻訳は前後の文脈を参照し、主語の省略・慣用句 ・二重否定の誤訳を軽減。人名・作品名の対訳表にも対応 ・翻訳ウィンドウ上部の言語表示をクリックして、入力／出力言語を即時切り替え・再翻訳 ・ライト／ダークテーマを追加（初期値はライト）、設定画面を 2 カラムの横長レイアウトに変更 ・初回起動時の図解ガイド（繁体字中国語／English／日本語）を追加。設定画面からいつでも再表示可能 ・再生／停止ボタンのサイズを統一し、重複していた「もう一度読み上げ」ボタンを削除 ・AI のリクエストが失敗した場合は Google 翻訳へ自動で切り替え、通知を表示 v5.31 翻訳トリガーが動作しない問題を修正 v5.28 3言語（繁体字中国語／English／日本語）UI切り替え機能を追加、設定画面のテキストを太字・ハイライト化 v5.27 選択テキストのフローティングアイコンおよび右クリック翻訳機能を追加、トリガー方法の設定機能を追加、音声再生終了後の再生成に対応、英語のテキスト切れ問題を修正 v5.05 activeTab 権限を削除 v5.04 ドラッグ・固定・スライド機能を追加 v5.03 音声ON/OFF切り替え機能を追加 中国語・英語・日本語を翻訳したいのに、自動翻訳が勝手に別の言語に翻訳されてしまって困ったことはありませんか？ 「LockTrans」は、長年その問題に悩まされていた開発者が自ら作成した完全無料のブラウザ拡張機能です。 指定した言語へワンクリックで強制翻訳し、音声読み上げを提供することを目的としています。 【使用方法】 ブラウザの「拡張機能」から「LockTrans」をピン留めします。 2.「LockTrans」をクリックし、原文と翻訳先の言語を選択します（初回は図解ガイドが表示されます）。 翻訳を起動（以下の3パターンから自由に組み合わせ可能）： ・テキストを選択 → マウスを離す → Shiftキーを押す ・テキストを選択 → 表示される LockTrans アイコンをクリック ・テキストを選択 → 右クリック →「LockTrans 翻訳」を選択 翻訳結果と発音ガイドが選択したテキストのすぐ下に表示されるため、閲覧の邪魔になりません。 【主な機能】 ✦ 日本語・中国語・英語の相互翻訳、複数の翻訳先を同時表示 ✦ 標準は Google 翻訳。ご自身の AI モデル（API キー持ち込み）を接続すると、文脈を踏まえた翻訳が可能 ✦ AI モードでは前後の文脈と人名・作品名の対訳表を利用可能 ✦ ウィンドウ上部の言語表示をクリックして入力／出力言語を即時切り替え ✦ 原文の自動読み上げ（再生／一時停止／停止／リプレイ） ✦ 発音ガイド（ローマ字／ピンイン） ✦ ドラッグ移動・固定できるポップアップ、長文用の独立スクロール ✦ ライト／ダークテーマ、繁体字中国語・英語・日本語 UI ✦ 設定は自動保存 【プライバシーについて】 ・標準モード：選択したテキストは、翻訳と音声取得のため Google 翻訳の公開サービスに送信されます。アカウント登録は不要です。 ・AI モード（任意）：ご自身で有効化し API キーを入力した場合のみ、選択テキスト（「前後の文脈を含める」がオンの場合は前後約200文字も）と対訳表が、設定した AI サービスへ直接送信されます。API キーはお使いのブラウザ内にのみ保存され、同期されず、開発者へ送信されることもありません。各 AI サービスのデータの扱い（例：無料枠はモデル改善に利用される場合があります）は各社のポリシーに従います。機密性の高い内容は避けてください。 ・開発者はサーバーを運営せず、個人情報の収集・保存・販売は行いません。分析 ・トラッキングもありません。