Local Subtitle Lab

Traduce subtítulos ingleses de Crunchyroll al español con un modelo local.

Traduce subtítulos ingleses de Crunchyroll al español directamente en tu computador. Local Subtitle Lab utiliza un modelo de IA local dentro del navegador: los textos no se envían a servidores de traducción ni al desarrollador. CÓMO EMPEZAR 1. Abre la extensión y pulsa Configurar modelo. 2. Elige CPU y descarga el modelo inglés→español (aproximadamente 114 MiB). 3. Prueba una frase y abre un episodio al que tengas acceso. 4. Inicia la traducción. El texto aparece sincronizado con el video. FUNCIONES • CPU para mayor compatibilidad y GPU WebGPU opcional cuando esté disponible. • Dos modelos OPUS-MT disponibles, con salida en español. • Continuidad al cambiar de capítulo en una pestaña con traducción activa. • Estilo original básico o presentación personalizada: fuente instalada, tamaño, contorno y posición. • Pantalla completa y desplazamiento de la página. • Encendido, ojo de visibilidad y avisos configurables. • Descargas verificadas con tamaño y SHA-256, reutilizadas entre sesiones. • Reportes de errores manuales sin datos adjuntos automáticamente. PRIVACIDAD Y REQUISITOS La extensión procesa localmente las pistas inglesas, sus referencias y los datos mínimos del reproductor para reconocer el episodio y sincronizar los tiempos. No guarda un historial de episodios ni conserva las traducciones en disco. Guarda el modelo y tus preferencias. Sin publicidad, telemetría ni APIs externas de traducción. La descarga inicial necesita Internet y el proveedor puede recibir datos normales de conexión, como la dirección IP. El modelo GPU ocupa aproximadamente 431 MiB. No necesitas Python, CUDA ni un programa acompañante. El video y las pistas necesitan la conexión, cuenta y acceso normales a Crunchyroll. No proporciona acceso a episodios ni elude DRM. Los originales pueden desactivarse manualmente en el reproductor. Las traducciones pueden cometer errores. Se conservan estilos ASS básicos; las animaciones y posiciones avanzadas no se reproducen por completo. La disponibilidad de GPU depende del equipo y el navegador. Proyecto independiente, sin afiliación ni patrocinio de Crunchyroll, Google, Helsinki-NLP o Xenova. Código abierto y avisos de licencia incluidos.