LiveSub — 動画にリアルタイム翻訳字幕（英語⇄日本語）

動画や配信のタブでアイコンを押すだけで、動画の上に英語⇄日本語のリアルタイム翻訳字幕が出ます。共有ダイアログは不要。音声はパソコンの外に出ません。

英語の動画やライブ配信に、リアルタイムの日本語字幕を。タブで LiveSub のアイコンを押すだけで、その動画の上に英語の原文と日本語訳が、話してから 1〜2 秒で出ます。日本語の動画に英語字幕を付けることもできます。 タブで鳴っている音声を聞き取って字幕を作るので、字幕の付いていない動画でも使えます。海外のライブ配信・YouTube・Twitch、英語のウェビナーやオンライン講座、Udemy、ブラウザで開いた会議、ポッドキャスト、海外のニュースまで。英語の勉強には、原文と訳を並べて読み返せます。 ・動画のタブでアイコンを 1 回押すだけ。共有ダイアログも「タブの音声も共有する」のチェックも要りません ・字幕は、いま見ている動画の上に出ます。つかんで好きな場所に動かせます（場所は覚えます） ・音声認識と翻訳は、すべてあなたのパソコンの中で動きます。音声・字幕・閲覧履歴はどこにも送られません ・無料・登録不要・時間の制限なし ・音が鳴っているタブなら、どのサイトでも字幕にできます ・名前を正しく出すための用語集、いつも手前に出る小窓、時刻つきの文字起こしのダウンロード 使い方 1. 入れたら、Chrome の右上のパズルの形のボタンを押し、LiveSub の横のピンを押します（アイコンがいつも表示されます） 2. 動画や配信のタブを開いて再生します 3. そのタブで LiveSub のアイコンを押します 4. 動画の上に字幕が出ます（初回だけ音声認識の部品を読み込みます。英語は約 206MB、日本語は約 590MB。進み具合も動画の上に出ます） 「LiveSub のタブを一度クリックすると…」と出たときは、LiveSub のタブをクリックすると字幕と音が始まります。 知っておいてほしいこと ・音声認識と翻訳は LiveSub のタブ（livesubweb.com）の中で動きます。字幕を出している間は、そのタブを開いたままにしてください ・機械翻訳なので、固有名詞や細かい言い回しは間違えることがあります ・BGM が大きい、何人も同時に話すと、精度が落ちます ・パソコンの Chrome と Microsoft Edge で動きます（スマートフォンでは使えません）