Clutio - Traducteur anglais-français, dictionnaire IA et vocabulaire

Des articles en anglais ou dans une autre langue ? Clic droit sur un mot : sens en contexte, ajout automatique au carnet. Gratuit.

Clutio est une extension Chrome de traduction anglais-français par IA. Sélectionnez un mot, faites un clic droit : son sens dans la phrase que vous lisez s’affiche sur la page. ■ Pourquoi Clutio plutôt qu’un dictionnaire ? Un dictionnaire aligne tous les sens d’un mot : à vous de trouver le bon. Un traducteur rend la phrase entière en français, sans expliquer le terme qui vous bloquait. Clutio part de votre phrase : il donne d’abord le sens du mot à cet endroit, puis ses autres sens courants. ■ Comment ça marche 1. Sélectionnez un mot ou une courte expression sur une page web 2. Faites un clic droit et choisissez « Je ne comprends pas... (Traduire avec Clutio) » 3. Une carte s’affiche, et le mot est enregistré automatiquement avec sa phrase Plus rapide : Alt+S (Ctrl+S sur Mac), ou le petit hibou qui apparaît près de la sélection. ■ Ce que contient la carte ✔ Le sens dans cette phrase d’abord, puis les autres sens courants ✔ 2 ou 3 phrases d’exemple, chacune avec sa traduction ✔ Un bouton de prononciation, avec les voix intégrées au navigateur ■ Un carnet qui se remplit en lisant ✔ Chaque mot recherché rejoint votre liste avec sa phrase d’origine, sans bouton à cliquer ✔ Recherche et fiche détaillée depuis l’icône de l’extension ✔ Export CSV dans les paramètres, à ouvrir dans Excel ou à importer dans Anki ✔ Les mots déjà enregistrés sont surlignés dans vos lectures. Survolez-les pour revoir leur sens, sans nouvel appel à l’IA ■ Répétition espacée Alt+R (Ctrl+R sur Mac) ouvre l’onglet de révision. Clutio choisit les mots à revoir et les masque dans la phrase enregistrée : à vous de les taper. Chaque bonne réponse espace la révision suivante. Votre série de jours consécutifs et le calendrier d’activité vous aident à tenir le rythme. ■ Fiches d’étude et tests de vocabulaire à imprimer Les boutons « Générer fichier d’étude » et « Générer fichier de test » créent des PDF A4 avec vos mots enregistrés. Le test a deux parties : retrouver le mot d’après son sens, puis compléter une phrase d’exemple, corrigé inclus. Les mots enregistrés récemment y apparaissent plus souvent. ■ Choix de l’IA et langues ✔ Groq par défaut, gratuit. Ou ChatGPT (OpenAI) et Claude (Anthropic) avec votre propre clé API ✔ Interface en 7 langues : les explications suivent la langue choisie dans la fenêtre de Clutio ✔ Fonctionne sur les sites d’actualité, les blogs, les articles en ligne et les pages de documentation ■ Pour qui ? • Les étudiants qui préparent un examen d’anglais comme le TOEIC ou l’IELTS et veulent progresser avec de vrais textes • Les professionnels, développeurs et chercheurs qui lisent des rapports, des résumés d’articles en ligne ou de la documentation technique en anglais • Toute personne qui lit l’actualité dans une autre langue et veut enrichir son vocabulaire au passage Vous lisez en espagnol ou en allemand ? Ça marche aussi avec des textes dans d’autres langues. ■ Démarrer gratuitement Clutio ne coûte rien. Par défaut, il passe par Groq, un service qui permet d’utiliser l’IA gratuitement : actuellement 1 000 requêtes par jour et 30 par minute (règle fixée par Groq, qui peut changer). 1. Ajoutez Clutio à Chrome : un guide de démarrage s’ouvre 2. Créez un compte sur console.groq.com (vérification par téléphone, sans carte bancaire) 3. Dans API Keys, cliquez sur Create API Key : une clé commençant par gsk_ s’affiche une seule fois 4. Collez-la dans le guide et gardez-la pour vous ■ Vie privée • Aucun compte Clutio, donc aucune connexion, et aucun serveur Clutio • Votre liste, votre historique de révision, vos paramètres et votre clé API restent dans ce navigateur (IndexedDB) • Uniquement quand vous demandez l’explication d’un mot, ce mot et sa phrase (jusqu’à 300 caractères environ) partent directement vers le service d’IA choisi • L’adresse et le titre de la page ne sont pas envoyés, et Clutio ne voit pas ces échanges • Le service d’IA traite ces données selon sa propre politique ■ Questions fréquentes Q. Clutio est-il vraiment gratuit ? R. Oui, Clutio ne facture rien. ChatGPT et Claude sont disponibles en option, facturés par OpenAI ou Anthropic via votre propre clé API. Q. Comment traduire un mot anglais en français sur une page web ? R. Choisissez le français dans la fenêtre de Clutio, sélectionnez le mot et faites un clic droit : le sens s’affiche en français, avec des exemples traduits. Q. Clutio peut-il traduire de l’anglais vers l’espagnol ou l’allemand ? R. Oui. Les explications suivent la langue d’interface choisie, parmi 7 dont l’espagnol et l’allemand. Q. Comment créer un test de vocabulaire anglais à imprimer ? R. Cliquez sur « Générer fichier de test » : vous obtenez un PDF A4 en deux parties, avec corrigé. Q. Peut-on exporter sa liste vers Anki ou Excel ? R. Oui, via l’export CSV des paramètres. Q. Clutio fonctionne-t-il sur Edge ou Firefox ? R. Oui pour Chrome et les navigateurs Chromium comme Edge, Brave ou Opera ; non pour Firefox et Safari.