Speak Up — Legenda Dupla

Legenda em inglês e português no YouTube e na Netflix, com dicionário, flashcards do Speak Up, IA e relógio de estudo.

# Ficha da loja (Chrome Web Store) Para colar no painel em **Ficha da loja** ("Store listing"). Atualizada em 16/10/2026 (versão 0.13.4). ## Nome (vem do manifest, máx. 75) Speak Up — Legenda Dupla ## Descrição curta (vem do manifest, máx. 132 — esta tem 118) Legenda em inglês e português no YouTube e na Netflix, com dicionário, flashcards do Speak Up, IA e relógio de estudo. ## Categoria Educação ## Idioma Português (Brasil) ## Descrição completa Aprenda inglês com os vídeos que você já assiste. Com a Legenda Dupla do Speak Up, os vídeos do YouTube e da Netflix mostram a legenda em inglês e, logo abaixo, a tradução em português. Você entende tudo sem largar o original. ▶ LEGENDA DUPLA • Inglês em cima, português embaixo, dentro do próprio player. • No YouTube, funciona em qualquer vídeo com legenda em inglês, inclusive as automáticas. Na Netflix, usa a legenda oficial em português quando ela existe. • Botão PT para esconder ou mostrar a tradução quando quiser se desafiar. ▶ PAINEL DE ESTUDO • Transcrição do vídeo ao lado, com a fala atual destacada. Clique numa fala para voltar a ela (no YouTube). • Controle de velocidade (mais devagar ou mais rápido) e atalhos para repetir a fala. • Aba SALVOS com tudo o que você guardou, e opção de exportar. ▶ CLIQUE NA PALAVRA • Passe o mouse sobre uma palavra para ver a tradução na hora. • Clique para abrir o card de estudo, com: – tradução e classe gramatical (verbo, substantivo…); – significados em inglês com tradução; – conjugação dos verbos; – frases de exemplo com tradução; – pronúncia em voz alta. • O vídeo pausa sozinho enquanto você estuda e volta quando você fecha. ▶ FLASHCARDS DO SPEAK UP • Salve a palavra ou a frase do vídeo direto nos seus flashcards do Speak Up. • Escolha a caixinha ou use a "Legendas de vídeo", criada automaticamente. • Ganhe XP como em qualquer flashcard do site. ▶ IA DO SPEAK UP • 💬 Explicar a frase: a Imo, tutora de IA do Speak Up, explica em português a fala que está na tela. • 🤖 Perguntar à IA: tire dúvidas sobre a palavra ou a frase ("posso usar isso numa conversa?"). ▶ TREINAR NO SPEAK UP (SHADOWING) • Na aba SHADOWING, o botão 🎤 Treinar no Speak Up transforma o trecho do vídeo (a partir da fala na tela, até 60 falas) numa cena de Shadowing na sua conta. • A cena abre no site: repita cada fala imitando (Shadowing + Entonação) ou faça a Prova. • Na aba MÚSICA, o botão 🎵 Treinar na Speak Up leva a música do vídeo para o karaokê do site, com a letra em inglês e a tradução (vídeos com legenda em inglês; com a legenda automática do YouTube a letra pode ter erros). • Funciona nos vídeos do YouTube. ▶ LEGENDAS DO EXPLORAR • Assistindo no YouTube um vídeo do Explorar do Speak Up que ainda não tem legenda lá, a extensão envia a legenda em inglês dele, e ela fica pronta para todos os alunos, inclusive no celular. • Só vídeos do Explorar (a lista é comparada no seu navegador). Dá para desligar nas ⚙️. ▶ RELÓGIO DE ESTUDO • O tempo em que o vídeo está tocando, com a aba à vista, entra no seu relógio de estudo do Speak Up como "Vídeos com legenda". • Vídeo pausado ou aba escondida não conta. ▶ PARA QUEM É A extensão é feita para os alunos do Speak Up (speakupimersao.online). A legenda dupla, o painel e o card de estudo funcionam sem login. Para salvar flashcards, usar a IA, criar cenas e contar o tempo, basta estar conectado à sua conta do Speak Up neste navegador. ▶ PRIVACIDADE A legenda é lida no seu computador, e a tradução usa o tradutor embutido do próprio Chrome. Para o dicionário e os exemplos, só a palavra clicada vai para serviços públicos de dicionário. O que você salva, pergunta à IA, o trecho que você transforma em cena e o tempo assistido vão apenas para a sua conta do Speak Up. A legenda inteira só sai do navegador para vídeos do Explorar do Speak Up que ainda não têm legenda lá (dá para desligar). Sem anúncios e sem venda de dados. Política completa: https://speakupimersao.online/privacidade-extensao Requer Chrome 138 ou mais novo (por causa do tradutor embutido do Chrome). ## Imagens (pasta loja/imagens) | Campo no painel | Arquivo | |---|---| | Ícone da loja (128×128) | `icones/icone-128.png` | | Capturas de tela (1280×800) | `loja/imagens/print-1-legenda-dupla-e-painel-1280x800.png`, `loja/imagens/print-2-card-de-estudo-1280x800.png` | | Bloco promocional pequeno (440×280) | `loja/imagens/divulgacao-pequena-440x280.png` | | Bloco grande (1400×560) | opcional, não fizemos | As capturas usam a página de teste da extensão (player de mentira, frases inventadas), sem vídeo real e sem dado de aluno. ## Outros campos - Site oficial: https://speakupimersao.online - E-mail de suporte: o de contato da Speak Up (a política usa taylajulianaa@gmail.com) - Política de privacidade: https://speakupimersao.online/privacidade-extensao - Visibilidade: **Não listada** (só quem tem o link encontra).