LangBox：YouTube 二重字幕・ディクテーション・シャドーイング

YouTube に二重字幕と対訳トランスクリプトを表示し、1 文ずつディクテーションとシャドーイング。ウェブページ・PDF・電子書籍も対訳で読めます。

LangBoxは、いつもの動画やWebページをそのまま語学の学習教材に変える拡張機能です。YouTubeの二言語字幕、ディクテーションによるリスニング強化、シャドーイングによるスピーキング練習をはじめ、Webサイト、PDF、電子書籍の対訳表示、そして出会った表現を復習できるコース学習まで幅広くサポートします。 YouTubeで学ぶ • 二言語字幕：プレーヤーのLangBoxボタンをクリックすると、字幕と翻訳が同時に表示されます。自動生成字幕にも対応しています。 • 対訳トランスクリプト：高評価ボタン横の「ディクテーション」をクリックすると、動画の横に全文が1文ずつ表示されます。「翻訳」をオンにすると各文の下に母国語の訳が表示され、文をクリックしてその位置へジャンプできます。 • ディクテーション：各文が空欄になり、文末で動画が自動停止します。聞き取った内容を入力すると、正解・聞き間違い・抜け落ち・不要な単語が単語単位で判定されます。リプレイや再生速度の調整（0.5倍〜1.5倍）はキーボードから操作可能です。 • シャドーイング：1文再生された後、自分の声を録音して発音練習ができます。LangBoxが聞き取ったテキストを表示し、元の音声と聴き比べることができます。 • 字幕をダウンロード：トランスクリプトのテキストコピーに加え、TXT、SRT、WebVTT、対訳 SRT形式で保存できます。 二言語で読む • Webページ上のフローティングLangBoxボタンから翻訳をオンにできます。段落の下に対訳を表示するか、原文を置き換えて表示するかを選べます。 • テキストを選択して右クリックメニューから「選択した内容を LangBox で翻訳」を実行するか、単語をダブルクリックして文脈に沿った意味を確認できます。 • 設定した学習目標に含まれる単語は、閲覧中にハイライト表示されます。 • PDFやEPUBファイルをLangBoxリーダーで開き、章ごとに対訳形式で読み進められます。 対訳カードを共有する • XやThreadsの投稿を翻訳し、投稿者情報や日付が入った対訳画像（対訳ポストカード／対訳投稿カード）を作成できます。レイアウトを選択し、画像をコピーしてそのままシェアできます。 コースで練習する • 「学習ページ」では、母国語のヒントとともに、例文を使った語彙学習や文章・文法のエクササイズが可能です。復習スケジュールは回答状況に応じて最適化されます。 • 英語コースはCEFR A1〜C2、IELTS、日常英会話を網羅し、スペイン語コースはA1〜B1に対応しています。収録内容や問題形式はコースや母国語によって異なります。 • YouTubeの英語字幕を自分専用のProコースへ転送し、リスニング学習に活用できます。 対応言語 LangBoxの翻訳およびUI表示は、簡体字中国語、繁体字中国語、英語、日本語、韓国語、スペイン語の全6言語に対応しています。 パーソナライズ学習について パーソナライズ設定が有効で、LangBox提供のモデルを使用しており、かつ利用可能な利用枠（クォータ）がある場合に限り、翻訳された対象コンテンツが学習ワークフローに追加されます。調べたすべての語句が問題化されるわけではありません。ご自身のAPIキーを使用した翻訳データは対象外となります。 ご利用にあたって YouTubeのトランスクリプト表示、ディクテーション、解答チェックはアカウントなしでご利用いただけます。コース機能にはGoogleログイン、シャドーイングにはLangBoxへのログインとマイクへのアクセス権限が必要です。翻訳、字幕、ドキュメント閲覧にはLangBoxのモデルサービス（利用枠に制限あり）を使用します。ゲスト向けの体験枠が用意されているほか、プロバイダー所定の料金にてご自身のAPIキーを使用することも可能です。翻訳、辞書の解説、音声認識判定は正確でない場合がありますので、常に文脈をご確認ください。現在ライブ配信には対応しておらず、YouTubeモバイル版サイトではディクテーションをご利用いただけません。 Webサイト・各種ガイド https://langbox.site/ja/ https://langbox.site/ja/features/youtube-dictation/ https://langbox.site/ja/features/bilingual-reading/ https://langbox.site/ja/features/learning-courses/ https://langbox.site/ja/tools/youtube-subtitle-downloader/ https://langbox.site/privacy/