Korwid

Korean subtitles with romanization, pronunciation and speech-level cues on YouTube.

Korean subtitles that show what you're actually hearing — YouTube & Netflix Watch K-dramas and idol videos with three lines under every subtitle: the Korean, how it is really pronounced, and the English. Click any word for its meaning and how the sentence was built. Free to start, no signup. ■ WHO IT IS FOR · You got into K-pop or K-drama first, and now want the Korean underneath · You can read 한글 slowly, but subtitles move too fast · You learned romanization and found out people do not say it that way · You want to repeat lines out loud, not just recognise them ■ WHAT IT DOES · Real pronunciation — 같이 학교에 romanizes to gachi hakgyoe. You hear 가치 학꾜에. Every line shows the spoken form, not just the spelling · Triple subtitles — Korean, pronunciation, English, all at once · Word popup — click a word for its meaning and part of speech · Sentence breakdown — 좋아했어요 = 좋아하다 + past -았- + polite ending · Speech level — whether a line is 반말, 존댓말, or full formal. Subtitles never tell you this, and it is half of what is happening in a scene · Hide any line — turn the Korean off and listen cold, hover to peek ■ FREE ON THE WEB (korwid.com — no signup) · Shadowing — 78 clips from 38 groups, cut into single lines to repeat after · Look up Korean in English — type "because", get 때문에 · 아/어서 · (으)니까 · 9,641 words and 326 grammar points, each with the spoken form · Romanizer, pronunciation converter, and a Korean keyboard ■ PRICING · Free — core features, no login needed · Paid — lifts the daily limit and unlocks sentence breakdown ■ NOTES · Chrome desktop only (no mobile, tablet, or TV) · Dictionary data from the National Institute of Korean Language (CC BY-SA) · You need your own Netflix account. Korwid is an independent product and is not affiliated with Netflix or YouTube