Kick Chat Translator

Переводит чат Kick на ваш язык прямо на лету, а ваши ответы на язык канала.

НОВОЕ В 2.12.2 Девять вещей, которые расширение решало за вас, теперь ваши: размер текста, межстрочный интервал и шрифт переведённой строки, воздух вокруг её блока, акцентный цвет из четырёх, измеренных на контраст, тема чата, закреплённая тёмной или светлой вместо следования каналу, язык чтения, запомненный для каждого канала, и два сочетания клавиш. Все значения по умолчанию совпадают с тем, что расширение уже делало: ничего не сдвинется, пока вы сами не сдвинете. Tab заменяет набранное его переводом. Клавиша занята только пока предпросмотр на экране, поэтому пустое поле её никогда не теряет, а Shift+Tab всегда остаётся навигацией. Панель вверху чата переводит то, что пишут другие; кнопка внизу переводит то, что пишете вы. Ничто на экране их не различало, теперь об этом говорит стрелка на каждой. Флаги вместо двухбуквенных кодов в каждой переведённой строке, на обеих панелях и в списке языков. Панель языков показывает, какой язык выбран. Раньше она несла это на фоне, который нельзя было отличить от наведения. И "Chinese (Taiwan)" больше не отображается как "Chinese (...", что не отличить от "Chinese". Страница настроек показывает, что делает каждая настройка: кэш говорит, сколько записей хранит, лимит на канал сообщает, задерживал ли он что-нибудь, а список языков показывает, сколько каждый из них составил. С 2.9.2 Кантонский стал 43-м языком. Язык оригинала, сообщаемый переводчику, верен втрое чаще и ошибочен на 97 процентов реже, измерено на 5040 предложениях 42 языков, и ни один язык больше не остаётся неопознанным: двадцать шесть оставались. Неопознанная кириллица называлась русским, а арабское письмо называлось арабским; болгарский, украинский и персидский читаются как они есть. Традиционный китайский каждый раз читался как упрощённый. Откройте трансляцию на Kick, где чат идёт на языке, который вы не читаете. Каждое сообщение получает перевод прямо под собой, по мере поступления. Зелёная полоса вверху чата показывает, что всё работает. Наберите ответ, и над полем ввода появится его вариант на языке канала. Щёлкните по нему или нажмите Tab, и этот вариант заменит набранный текст, останется только отправить. Настраивать нечего. Входящий чат переводится на язык вашего браузера, а то, что вы пишете, уходит на языке вещания канала, считанном у самого Kick. Оба меняются в настройках. Работает на прямых эфирах и на записях VOD, поддерживает эмоуты 7TV. ДВИЖКИ Google работает сразу, без ключа и без аккаунта. Добавьте свой бесплатный ключ DeepL (бесплатный тариф покрывает миллион символов в месяц без карты), и качество заметно вырастет на европейских языках. DeepL получает и недавние строки канала как контекст, поэтому формулировки ложатся в разговор, и у него запрашивается вежливый регистр там, где язык его имеет: кэйго в японском, vous вместо tu во французском. Чтобы бесплатной квоты хватало надолго, DeepL тратится только на те пары, где он действительно лучше бесплатных движков. MyMemory и Lingva стоят позади как запасные, и когда один движок отказывает, подхватывает следующий. Порядок задаёте вы. Chrome и Edge 138 и новее умеют переводить и на самом устройстве, если позволяет железо. Модель скачивается один раз на пару языков, дальше всё считается локально: без сети, без лимита, и текст чата не покидает вашу машину. В Brave и Firefox этого API пока нет, они используют движки выше. ОТОБРАЖЕНИЕ Перевод под оригиналом, в одну строку с ним, после него мелким курсивом или только при наведении. Режим наведения ничего не запрашивает, пока вы не укажете на сообщение, что снижает расход примерно в 10 раз на быстром чате. ФИЛЬТРЫ Пропускать ботов, блокировать пользователей или каналы, ограничивать, какие исходные языки вообще переводятся. Эмоуты, упоминания, ссылки и лавины эмодзи вырезаются до отправки, так что вы не платите за перевод «kkkkkk». Фоновые вкладки останавливаются сами. 42 языка, включая письмо справа налево (арабский, иврит, персидский), с раздельными региональными вариантами (pt-BR, zh-TW). Интерфейс самого расширения есть на 10 языках: английский, испанский, французский, португальский, турецкий, русский, арабский, китайский, японский и корейский. Ни аккаунта, ни аналитики, ни моего сервера. Расширение просит хранилище, таймер пробуждения, чтобы переводчик оставался наготове, пока вы смотрите, и доступ к kick.com плюс к движкам перевода, которые оно может вызвать: Google, DeepL, MyMemory и Lingva. Оно также читает страницу релизов на GitHub, чтобы сообщить о новой версии, и ничего не отправляет с этим запросом. Текст вашего чата уходит только выбранному движку и никуда больше, а в локальном режиме не уходит и туда. Открытый исходный код, MIT: github.com/Pkkls/kick-chat-translator