Hán Thông: Từ điển Trung–Việt

Rê chuột lên chữ Hán để xem pinyin, chú âm, âm Hán-Việt và nghĩa tiếng Việt. Dựa trên Zhongwen của Christian Schiller.

Hán Thông giúp người Việt học tiếng Trung đọc hiểu nhanh chữ Hán trên mọi trang web. Chỉ cần rê chuột lên một từ, cửa sổ tra từ sẽ hiện ra ngay, không cần nhấp chuột, không cần mở tab mới. ◆ HIỂN THỊ TRỰC QUAN QUANH TỪNG CHỮ • Pinyin ở phía trên, tô màu theo thanh điệu • Chú âm (Bopomofo) ở bên phải, theo chiều dọc như sách giáo khoa Đài Loan • Âm Hán-Việt ở phía dưới, chọn đúng âm theo cách đọc: 行 xíng → hành, 銀行 yín háng → ngân hàng • Nghĩa tiếng Việt ngắn gọn ở cột bên phải • Chữ Hán hiển thị bằng font chữ Khải (楷書) đẹp, giống nét viết tay ◆ GỌN GÀNG, TẬP TRUNG VÀO ĐIỀU CẦN THIẾT • Chỉ hiện từ khớp dài nhất và các nghĩa chính • Chọn số nghĩa hiển thị: 2, 4, 6 hoặc tất cả • Bật/tắt từng loại phiên âm, chọn cỡ chữ (nhỏ, vừa, lớn) và màu nền ◆ HỖ TRỢ CẢ GIẢN THỂ VÀ PHỒN THỂ • Tự động hiện đúng dạng chữ đang có trên trang web • Hoặc hiện chữ giản thể kèm chữ phồn thể ◆ HỌC TỪ VỰNG • Nhấn phím R để lưu từ vào danh sách từ vựng, nhấn Alt+W để mở danh sách • Thêm ghi chú, tìm kiếm, sắp xếp và xuất danh sách ra file để nhập vào Anki • Phím tắt để chuyển sang từ hoặc chữ tiếp theo (N, M, B) ◆ CÁCH DÙNG 1. Nhấn vào biểu tượng 通 trên thanh công cụ để bật (hiện chữ "Bật"). 2. Rê chuột lên chữ Hán bất kỳ. 3. Nhấn lại vào biểu tượng để tắt. ◆ RIÊNG TƯ TUYỆT ĐỐI Hán Thông chạy hoàn toàn trên máy của bạn. Từ điển, âm Hán-Việt và font chữ đều nằm sẵn trong tiện ích. Tiện ích không gửi dữ liệu lên Internet, không có quảng cáo, không theo dõi. ◆ NGUỒN DỮ LIỆU • Nghĩa tiếng Việt: CVDICT của Phong Phan (CC BY-SA 4.0), dịch từ CC-CEDICT • Âm Hán-Việt theo pinyin: hanviet-pinyin-wordlist của Phong Phan (MIT) • Từ bổ sung: CC-CEDICT (CC BY-SA 4.0) • Font chữ Khải: LXGW WenKai (SIL Open Font License 1.1) Nghĩa tiếng Việt trong CVDICT phần lớn được dịch tự động rồi rà soát lại, nên có thể còn sót lỗi. ◆ MÃ NGUỒN MỞ Hán Thông là phần mềm tự do theo giấy phép GNU GPL, phát triển từ tiện ích Zhongwen của Christian Schiller. Mã nguồn và góp ý: https://github.com/DucThanhNguyen/han-thong