Hitome Lens: Japanese Furigana, Subtitles & Vocab

Furigana for Japanese anime & drama subtitles and web pages. Tap a word for its meaning, save it with the line, review on mobile.

Read Japanese without stopping at every kanji — and keep what you learn. ■ Furigana on video subtitles Japanese subtitles on Netflix get furigana, right where the original subtitles sit. Nothing is covered and the video isn't shrunk. If a title has Japanese subtitles, they're turned on for you. Turn on a second subtitle line in your own language to glance at when you get stuck. ■ No Japanese subtitles? Bring your own subtitle file — on almost any video site If a video plays in your browser, you can try it. Drop a Japanese subtitle file (.srt, .ass, .vtt or .ttml) onto the video and it plays with furigana, alongside the site's own subtitles. · Netflix titles without Japanese subtitles: the subtitle card opens by itself. · Other sites: click the Hitome Lens icon next to the address bar → [Show subtitles on this tab]. Check "Turn on automatically for this player" and it opens by itself next time. Out of sync? Press the \ key and click the line you just heard — it snaps into place. Fine-tune with ] and [ (0.5s, or 0.1s with Shift). Your file and sync are remembered per episode. ■ Tap a word, keep the scene Tap any word to see its dictionary form, meaning and examples. Conjugated forms (食べた) are underlined and looked up as their base form (食べる). Save it and the line you heard is stored with it as an example. From your deck, tap "Watch the scene" to open that episode with the time of the line (Netflix, Laftel). ■ Episode word report & one-click copy Open the episode word report to see the words in the episode, most frequent first, with readings, meanings, and which ones are already in your deck. In the word popup, see how many times the word appears in this episode. Copy any subtitle line (without furigana) with one click or the C key. ■ Review on your phone Everything you save goes to your Hitome deck. Review it with spaced-repetition flashcards in the Hitome app, or from your home-screen and lock-screen widgets. No Anki setup needed. ■ Web pages too Select Japanese text, right-click → "Add furigana". A side panel shows the text with furigana; tap words to look them up. On link-heavy sites, use "Pick a paragraph" instead of dragging. Press ▶ Listen to hear it read aloud with correct readings, at the speed you like. ■ Look up words and kanji — no account needed Search from the extension icon by Japanese, kanji, or meaning (eat, 먹다). Each kanji shows its readings, radical, parts and words that use it. Pick several parts to find a kanji you can't type, or browse by radical. Select a word on any page and right-click → Search. ■ Spotify lyrics Open the lyrics on the Spotify web player and press "ふ Lyrics furigana": the lyrics get furigana and the panel follows the line being sung. ■ Getting started Search works right away. For subtitle furigana and saving words, create a free Hitome account: click the extension icon → [Sign in / Connect account]. This extension is not affiliated with or sponsored by Netflix, Inc. or any video site. Netflix is a trademark of Netflix, Inc.