Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD
1 rating
)Overview
Learn a language with the TV you watch: the original subtitles and your language together, on about 95 video and TV sites.
Learn a language with the TV you already watch. Hibota shows the original subtitles with your language right underneath, on streaming sites and on the public TV of 25 countries. Click any word to see what it means. Free to start, no account needed. ✨ WHY IT WORKS • You follow every line in the original and glance down only when you need to • You pick up words in context, from shows you actually want to watch • The site's own subtitles are used whenever it has your language, so translations are official where possible 🔍 NEW IN 0.12: CLICK ANY WORD Click a word in the subtitles and the video waits while a small card shows what it means in this line, its dictionary form and a short note on how it's used. 5 lookups a day are free; Pro has no limit. 🎬 FEATURES • Two subtitles at once (up to five with Pro), each with its own language, colour, size and position • Every subtitle language a site offers, not only the one its player shows • AI translation that runs a few lines ahead of the video, with names and terms kept consistent • Hide the site's own subtitle display, so only Hibota's lines show • Fix the timing with one click or Alt+Shift+, and Alt+Shift+.; swap the two lines with Alt+Shift+W • Turn Hibota on for any other video site from the popup 🍿 HOW TO GET TWO SUBTITLES 1. Add Hibota to Chrome 2. Open a programme and turn on its subtitles as usual 3. Pick your language for the second line 4. Watch, and click any word you want to know 📺 WORKS ON About 95 sites are built in, including Netflix, YouTube and the public broadcasters of some 25 countries. Any other video site turns on with one click. The full list: hibota.com/sites/ ⚖️ HIBOTA VS OTHER EXTENSIONS • Hibota vs Language Reactor: Hibota also runs on TV broadcasters' own sites, which Language Reactor doesn't list, and shows up to five subtitles at once instead of two. AI translation is built in, free for 12 minutes a day. • Hibota vs Trancy: Hibota needs no account to start and nothing to set up, shows up to five subtitles at once instead of two, and runs on the public TV of 25 countries. • Hibota vs Funlingo: Hibota is built in for about 95 sites, among them the TV broadcasters of 25 countries, where Funlingo names 10 platforms. Up to five subtitles at once, and any other video site turns on with one click. What you get with Hibota: ✓ The public TV of 25 countries, built in ✓ Up to five subtitles at once, each in its own language, colour and size ✓ Every subtitle language a site offers, and AI translation when yours is missing ✓ Clear word cards: the meaning in that exact line, the dictionary form, and a definition in the word's own language ✓ Private: no tracking, no ads, no account to start ✓ Half price for language-school students, with a school code ✓ The extension and its website in 19 languages 💶 FREE AND PRO • Free: two subtitles at once, the site's own subtitles without limit, 12 minutes of AI translation and 5 word lookups a day • Pro, €4.99 a month or €39.99 a year: unlimited AI translation and word lookups, up to five subtitles. You sign in with your email address and a code; there is no password • Learning at a language school? Your school can get a code that halves the first year for its students: hibota.com/schools/ 🔒 PRIVATE BY DESIGN No tracking, no ads, and no account unless you buy Pro. Your settings stay in your browser. Subtitle lines and clicked words are sent to our server only to be translated or explained, and are not stored.
5 out of 51 rating
Details
- Version0.12.0
- UpdatedNovember 13, 2026
- FeaturesOffers in-app purchases
- Offered byhello@hibota.com
- Size137KiB
- Languages19 languages
- DeveloperPRIDE NAV LTD
71-75 Shelton Street Covent Garden LONDON WC2H 9JQ GBEmail
hello@hibota.comPhone
+44 7448 379048 - TraderThis developer has identified itself as a trader per the definition from the European Union and committed to only offer products or services that comply with EU laws.
- D-U-N-S234822233
Privacy
Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.
Hibota – Dual Subtitles for Netflix, YouTube & ARD handles the following:
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Support
For help with questions, suggestions, or problems, visit the developer's support site