Hibota – Dual & Multiple Subtitles

Learn a language with the TV you watch: the original subtitles and your language together, on about 95 video and TV sites.

Learn a language with the TV you already watch. Hibota puts your language under the original subtitles on Netflix, YouTube and public TV from 25 countries. Up to 5 languages at once, free to start. HOW IT WORKS • Turn on subtitles in the player as usual. Hibota shows them as line 1. • Pick a second language for line 2. Hibota uses the site's own subtitles in that language when they exist. • When the site has no subtitles in your language, Hibota translates them with AI. No setup, no API key. FEATURES • Two subtitles at once (up to five with Pro), each in its own language, colour and position • The site's official subtitles in any language it offers, not only the one the player shows • AI translation that follows the video, with consistent names and terms • Hide the site's own subtitles so only Hibota's are shown • Adjust timing with one click or a shortcut (Alt+Shift+, and Alt+Shift+.) • Swap the two lines with Alt+Shift+W • Turn Hibota on for any other video site from the popup FREE AND PRO • Free: two subtitles at once. The site's own subtitles in your language are always free; AI translation is free for 12 minutes a day. • Pro (€4.99 a month or €39.99 a year): unlimited AI translation and up to five subtitles, in up to three browsers. You sign in with your email address and a code; there is no password. • Learning at a language school? Schools get a code that halves the first year for their students: hibota.com/schools/ WORKS ON About 95 video sites are built in, including the big streaming services and the public broadcasters of some 25 countries, such as ARD and ZDF. Any other video site can be turned on with one click. The full list is at hibota.com/sites/. PRIVATE BY DESIGN No tracking, no ads, and no account unless you buy Pro. Your settings stay in your browser. Subtitle lines are sent to our server only for AI translation, and are not stored.