HanziLens – Netflix・YouTube・iQiyi の中国語二言語字幕

YouTube・Netflix・iQiyi で中国語と日本語の二言語字幕 — HSKレベル別のピンイン表示、単語をクリックすると意味をすぐに確認できます。

HanziLens は、いつも見ている動画を中国語のリーディング練習に変える拡張機能です。YouTube・Netflix・iQiyi(iq.com)の標準字幕を、学習者向けに設計されたインタラクティブなオーバーレイに置き換えます。 【主な機能】 • 必要な単語だけにピンイン表示 — HSKレベルごとにピンインの表示/非表示を設定できます(例:習得済みの HSK 1–3 の単語は非表示、難しい単語だけ表示)。個別の単語を「習得済み」にすると、その単語のピンインは常に非表示になります。 • クリックで意味を即表示 — 字幕内の単語をタップすると、動画を離れずにポップアップで意味とピンインを確認できます。単語を保存して後から復習することもできます。 • 二言語字幕 — 動画に字幕トラックがあれば、中国語の下に第二言語を表示できます。現在対応:日本語・英語・タイ語。 • トランスクリプトパネル — 動画の横で字幕全体をスクロールでき、任意の行にジャンプできます。 • 自由にカスタマイズ — 文字サイズ、行ごとのサイズ、字幕の位置を調整可能。全画面表示にも対応。簡体字・繁体字の両方をサポート。 【仕組み】 HanziLens は動画サイトが提供している字幕トラックを読み取り、独自のオーバーレイとして表示します。辞書、単語分割、ピンインのデータはすべて拡張機能に同梱され、ブラウザ内で完結します。アカウント不要、サーバーなし、データ収集なし — 設定と保存した単語はお使いの端末にのみ保存されます。 中国語字幕のある youtube.com、netflix.com、iq.com で動作します。HanziLens は独立した学習ツールであり、YouTube・Netflix・iQiyi とは提携していません。