Fluera — перевод и сохранение слов, двойные субтитры

Переводите слова и текст, смотрите двойные субтитры, слушайте произношение и сохраняйте слова в личный словарь.

Fluera — переводчик слов и текста прямо в браузере и двойные субтитры для YouTube. Выделите слово или абзац на любом сайте, и Fluera покажет перевод с произношением, а каждое слово в тексте можно открыть отдельно и сохранить в личный словарь. Расширение помогает учить английские, испанские, французские, немецкие и португальские слова там, где вы их встречаете: в статьях, новостях, документации, переписке и видео. КАК НАЧАТЬ 1. Установите расширение и выберите, на какой язык переводить и какие языки вы читаете. 2. Разрешите доступ к сайтам, чтобы рядом с выделенным текстом появлялась кнопка перевода. Для YouTube и Disney+ доступ включается отдельно. 3. Выделите текст на странице или включите субтитры в плеере, и перевод появится сразу. ПЕРЕВОД ТЕКСТА И СЛОВ НА ЛЮБОМ САЙТЕ • Выделите текст до 2 500 символов, и Fluera переведет его целиком: перевод появится под каждым предложением. • Все слова в тексте кликабельны. Нажмите на любое, чтобы увидеть словарный перевод и другие значения. • Переводите через кнопку рядом с выделением, пункт «Перевести с Fluera» в контекстном меню или сочетание клавиш. • Вставьте текст в окно расширения, чтобы перевести его вручную, в том числе на страницах, где расширения не работают. • Язык определяется автоматически для каждого абзаца. Если на испанской странице встретилась английская цитата, каждое слово откроется на своем языке. ПЕРЕВОДЧИК С ПРОИЗНОШЕНИЕМ • Слушайте произношение слов по клику на динамик. • Сохраняйте словарную форму слова и то значение, которое подходит по смыслу. ДВОЙНЫЕ СУБТИТРЫ НА YOUTUBE • Оригинальные субтитры и перевод YouTube на ваш язык на экране одновременно, если перевод доступен: например, английские и русские субтитры. • Двойные субтитры включаются переключателем Fluera прямо в плеере. • Дорожку субтитров для видео можно выбрать в настройках Fluera в плеере. • Наведите курсор на слово в субтитрах или нажмите на него: видео встанет на паузу, появится перевод, а слово можно сохранить. Уберите курсор, и воспроизведение продолжится. • Размер, цвет и фон субтитров настраиваются. СУБТИТРЫ НА DISNEY+ • Под оригинальными субтитрами показывается их машинный перевод на ваш язык. • Слова в субтитрах переводятся по наведению и сохраняются в ваш словарь. ЛИЧНЫЙ СЛОВАРЬ • Сохраняйте слова и выбранные переводы в личный словарь, который хранится в браузере. • Ищите слова, фильтруйте их по языкам, удаляйте лишние и возвращайте удаленные по ошибке. • Создавайте резервную копию в JSON, восстанавливайте словарь из нее или экспортируйте его в CSV, например для карточек. • Подключите аккаунт Fluera, чтобы загружать сохраненные слова в свой словарь на fluera.com и учить их в упражнениях и играх. КОМУ ПОДОЙДЕТ • Тем, кто учит английский или испанский и хочет пополнять словарный запас на живых текстах, а не только по учебнику. • Тем, кто читает статьи, документацию и новости на иностранном языке и хочет быстро понять незнакомое слово, не открывая переводчик в соседней вкладке. • Тем, кто смотрит YouTube на английском и хочет видеть русские субтитры рядом с оригинальными. • Тем, кто ведет свой список слов и хочет выгрузить его в CSV или продолжить учить слова на fluera.com. ЯЗЫКИ • Переводит с английского, испанского, французского, немецкого и португальского. • Переводит на русский, английский, испанский, французский, немецкий, португальский и хинди. • Интерфейс расширения доступен на тех же семи языках. КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТЬ • Для перевода отправляется только нужный ему текст: выделение или слово вместе с его предложением. Адрес страницы, история браузера и cookies не передаются. • Доступ к сайтам, YouTube и Disney+ вы включаете сами в настройках расширения. ЧАСТЫЕ ВОПРОСЫ Чем Fluera отличается от переводчика страниц? Fluera не переводит страницу целиком. Вы переводите то, что выделили, разбираете каждое слово (значения, произношение) и сохраняете нужные, чтобы потом их выучить. Работают ли двойные субтитры на любом видео YouTube? У видео должны быть субтитры. Если их нет, Fluera об этом скажет. Вторая строка — перевод YouTube, поэтому она появляется там, где YouTube может перевести субтитры. Где хранится словарь? В браузере на вашем компьютере. Перед удалением расширения сохраните резервную копию в JSON. Если подключен аккаунт Fluera, слова также загружаются на сайт. Для перевода и аудио нужен интернет. Машинный перевод, новые переводы слов и озвучка ограничены квотами. Двойные субтитры YouTube не поддерживаются в Shorts. Что нового в версии 1.1.0 • Перевод выделенного текста целиком, в том числе из контекстного меню. • Двойные субтитры на YouTube и переведенные субтитры на Disney+. • Перевод и озвучка слов, которых нет в словаре. • Язык текста определяется по абзацам, поэтому в смешанном тексте каждое слово открывается на своем языке. • Размер и цвета субтитров теперь можно настроить.