Fluera — Wörter übersetzen und speichern, doppelte Untertitel

Übersetze Wörter und Texte, nutze doppelte Untertitel, höre die Aussprache und speichere Wörter in deinem Wörterbuch.

Fluera ist ein Übersetzer für Wörter und Texte direkt in deinem Browser, mit doppelten Untertiteln für YouTube. Markiere ein Wort oder einen Absatz auf einer beliebigen Website, und Fluera zeigt dir die Übersetzung mit Aussprache; jedes Wort im Text lässt sich einzeln öffnen und in deinem persönlichen Wörterbuch speichern. So lernst du englische, spanische, französische und portugiesische Wörter dort, wo du ihnen begegnest: in Artikeln, News, Dokumentationen, Chats und Videos. SO FÄNGST DU AN 1. Installiere die Erweiterung und wähle, in welche Sprache übersetzt wird und welche Sprachen du liest. 2. Erlaube den Zugriff auf Websites, damit neben markiertem Text eine Übersetzen-Schaltfläche erscheint. Der Zugriff auf YouTube und Disney+ wird separat aktiviert. 3. Markiere Text auf einer Seite oder schalte im Player die Untertitel ein, und die Übersetzung erscheint sofort. TEXTE UND WÖRTER AUF JEDER WEBSITE ÜBERSETZEN • Markiere bis zu 2.500 Zeichen, und Fluera übersetzt den ganzen Text, mit der Übersetzung unter jedem Satz. • Jedes Wort im Text ist anklickbar. Klicke auf ein Wort, um seine Wörterbuchübersetzung und weitere Bedeutungen zu sehen. • Übersetze über die Schaltfläche neben der Markierung, über „Mit Fluera übersetzen“ im Kontextmenü oder per Tastenkürzel. • Füge Text in das Fenster der Erweiterung ein, um ihn selbst zu übersetzen, auch auf Seiten, auf denen Erweiterungen nicht laufen. • Die Sprache wird für jeden Absatz erkannt. Steht auf einer spanischen Seite ein englisches Zitat, öffnet sich jedes Wort in seiner eigenen Sprache. ÜBERSETZER MIT AUSSPRACHE • Höre dir die Aussprache von Wörtern mit einem Klick auf den Lautsprecher an. • Speichere die Grundform eines Wortes und die Bedeutung, die passt. DOPPELTE UNTERTITEL AUF YOUTUBE • Die Originaluntertitel und die Übersetzung von YouTube in deine Sprache gleichzeitig auf dem Bildschirm, sofern die Übersetzung verfügbar ist: zum Beispiel englische und deutsche Untertitel. • Schalte doppelte Untertitel mit dem Fluera-Schalter direkt im Player ein. • Wähle die Untertitelspur für ein Video in den Fluera-Einstellungen im Player. • Fahre mit der Maus über ein Wort in den Untertiteln oder klicke darauf: Das Video pausiert, die Übersetzung erscheint, und du kannst das Wort speichern. Nimm den Mauszeiger weg, und die Wiedergabe läuft weiter. • Größe, Farbe und Hintergrund der Untertitel lassen sich anpassen. UNTERTITEL AUF DISNEY+ • Unter den Originaluntertiteln erscheint ihre maschinelle Übersetzung in deine Sprache. • Wörter in den Untertiteln werden beim Überfahren mit der Maus übersetzt und in deinem Wörterbuch gespeichert. PERSÖNLICHES WÖRTERBUCH • Speichere Wörter und die gewählten Übersetzungen in einem persönlichen Wörterbuch, das in deinem Browser liegt. • Durchsuche deine Wörter, filtere sie nach Sprache, lösche nicht mehr benötigte und stelle versehentlich gelöschte wieder her. • Sichere dein Wörterbuch als JSON, stelle es aus einer Sicherung wieder her oder exportiere es als CSV, zum Beispiel für Karteikarten. • Verbinde ein Fluera-Konto, um gespeicherte Wörter in deinen Wortschatz auf fluera.com hochzuladen und sie mit Übungen und Spielen zu lernen. FÜR WEN • Für alle, die Englisch oder Spanisch lernen und ihren Wortschatz mit echten Texten erweitern wollen, nicht nur mit dem Lehrbuch. • Für alle, die Artikel, Dokumentationen und Nachrichten in einer anderen Sprache lesen und ein unbekanntes Wort schnell verstehen wollen, ohne einen Übersetzer in einem anderen Tab zu öffnen. • Für alle, die YouTube in einer anderen Sprache schauen und Untertitel in ihrer Sprache neben dem Original sehen wollen. • Für alle, die eine eigene Wortliste führen und sie als CSV exportieren oder die Wörter auf fluera.com weiterlernen wollen. SPRACHEN • Übersetzt aus dem Englischen, Spanischen, Französischen, Deutschen und Portugiesischen. • Übersetzt ins Deutsche, Englische, Spanische, Französische, Portugiesische, Russische und Hindi. • Die Oberfläche der Erweiterung gibt es in denselben sieben Sprachen. DATENSCHUTZ • Gesendet wird nur der Text, der für die Übersetzung nötig ist: die Markierung oder ein Wort zusammen mit seinem Satz. Seitenadressen, Browserverlauf und Cookies werden nicht übertragen. • Den Zugriff auf Websites, YouTube und Disney+ aktivierst du selbst in den Einstellungen der Erweiterung. HÄUFIGE FRAGEN Was unterscheidet Fluera von einem Seitenübersetzer? Fluera übersetzt keine ganzen Seiten. Du übersetzt, was du markierst, schaust dir jedes Wort an (Bedeutungen, Aussprache) und speicherst die Wörter, die du brauchst, um sie später zu lernen. Funktionieren doppelte Untertitel bei jedem YouTube-Video? Das Video braucht Untertitel. Hat es keine, sagt dir Fluera das. Die zweite Zeile ist die Übersetzung von YouTube, sie erscheint also dort, wo YouTube die Untertitel übersetzen kann. Wo wird mein Wörterbuch gespeichert? Im Browser auf deinem Computer. Sichere es vor dem Deinstallieren der Erweiterung als JSON. Ist ein Fluera-Konto verbunden, werden deine Wörter auch auf die Website hochgeladen. Übersetzung und Audio benötigen eine Internetverbindung. Für maschinelle Übersetzungen sowie neu erzeugte Wortübersetzungen und Audio gelten Nutzungslimits. Doppelte YouTube-Untertitel werden in Shorts nicht unterstützt. Neu in Version 1.1.0 • Übersetzung des gesamten markierten Textes, auch über das Kontextmenü. • Doppelte Untertitel auf YouTube und übersetzte Untertitel auf Disney+. • Übersetzung und Audio für Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen. • Die Sprache eines Textes wird pro Absatz erkannt, sodass sich in gemischten Texten jedes Wort in seiner eigenen Sprache öffnet. • Größe und Farben der Untertitel lassen sich jetzt anpassen.