TransRatio - 英日ミックス翻訳

ページ翻訳で一部の英文を原文のまま残し、日本語と英語の割合を調整します。

TransRatioは、Webページを日本語と英語でミックスして読めるChrome拡張機能です。 Mazelingo（まぜりんご）のような「日本語と英語を混ぜて読む」学習方法を、APIキーやログインなしで気軽に使いたい方向けに作りました。 Chrome標準翻訳を利用するため、外部の翻訳APIを設定する必要はありません。 仕様としては、Chrome標準搭載の翻訳に対して、設定した割合分の文章を部分的に翻訳させないことで、原文と翻訳文を組み合わせて表示しております。 以下詳細です。 Chromeのページ翻訳を有効にしたページで、ポップアップから日本語にする割合を0%から100%まで10%刻みで選べます。初期値は70%です。「更新」を押すと比率を保存し、現在のホストで英文を残す配置を進めてからページを再読み込みします。比率を変えずに「更新」を押した場合も、配置を入れ替えられます。有効・無効の切り替えと、現在のサイトの除外もポップアップから行えます。 TransRatio自身は翻訳を行いません。Chrome標準のページ翻訳を先に有効にするか、ページ読み込み後にChromeのTranslateを手動で実行してください。 ページ本文は表示中のブラウザ内で一時的に処理するだけで、本文、閲覧履歴、識別子を外部サーバーへ送信または共有しません。保存するのは有効・無効、比率、除外サイト、ホストごとの配置オフセットという設定だけです。ログイン不要、広告・アクセス解析なしで、無料で利用できます。 検証対象は、英語ページから日本語へのChrome標準翻訳です。iframe、入力欄、コード、ナビゲーション、translate="no" の領域など、一部の要素は処理対象外です。