Entenc

Learn Catalan on YouTube & 3Cat: dual subtitles, a click-to-define dictionary, flashcards, and songs you earn by practising.

Entenc is a free browser extension that turns the Catalan you already watch on YouTube and 3Cat into Catalan practice. WATCH — Dual subtitles on YouTube and 3Cat (TV3) Catalan on top, English or Spanish right below, synced to every line. Works on 3Cat programmes and on YouTube videos that have Catalan subtitles. Selected episodes come with subtitles already translated by AI — natural phrasing, not word-by-word machine mush. Everywhere else, Google or Bing translation fills in, or add your own free Gemini key for live AI translation. UNDERSTAND — A real Catalan dictionary, one click away Click any word in the subtitles: definition, part of speech, every reading of a homonym, and the FULL conjugation table (yes, even "haguéssim"). Built on open data from Softcatalà and Wiktionary. REMEMBER — Flashcards that schedule themselves Save a word or a whole phrase straight from the subtitle. Entenc keeps the sentence you found it in, schedules your reviews with FSRS spaced repetition, and takes you back to the original scene in one click. READ — The Catalan web, side by side Click the Entenc button on any page for bilingual reading mode. On .cat domains it switches to immersive mode by itself. SING — Learn with Catalan music 200+ Catalan songs, played on their music videos, with lyrics synced line by line and the translation underneath. KEEP GOING — A small habit, songs you keep One small thing a day keeps your streak: review three words, a three-item quick practice, or a few minutes of watching and one quick question. Any honest answer counts. Every new level earns a song pick: keep any song in your library for as long as it's in Entenc, even after the weekly free rotation or a plan ends. Badges mark real milestones, and a missed day never takes away what you've earned. FREE — free account, no credit card: dual subtitles on YouTube and 3Cat, AI-translated subtitles on selected episodes, the full Catalan dictionary (30 new words a day), the unlimited web reader, 10 saved words + 10 saved phrases, and 30 songs every week — plus the songs you keep with picks you earn by learning. Every new account also gets 7 days of Premium, once. No card needed, and it simply ends. PREMIUM — €4.99/month, €12 per quarter or €39/year — takes the limits off: unlimited dictionary lookups, 500 saved words + 500 saved phrases, and the full sing-along catalog. Live AI translation works on any plan with your own Gemini key; Premium does not include AI on our key. Works in desktop Chrome, Edge and Brave. Whether you've just moved to Catalonia, you're in a CPNL or EOI course, you're reconnecting with family roots or you just love Merlí — Entenc is the bridge between "taking classes" and "living in Catalan". Entén el català. Entenc.