Nordic Dual Subs – learn Swedish, Norwegian & Danish from TV

Dual subtitles on SVT Play, SVT Barn, UR, NRK and DR: the original line plus your language. Click any word, save it, export to Anki.

Watch Swedish, Norwegian and Danish TV with two subtitles at once: the broadcaster's own subtitle line, and a translation in your language right under it. Works on SVT Play, SVT Barn, UR Play, NRK TV and DR TV. ★ Two lines, perfectly in sync Every line is shown exactly when it is spoken – the original and your language together. The site's own subtitles are hidden so nothing overlaps. ★ Click any word See what it means in your language, its base form (sprang → springa) and an English dictionary gloss from Folkets lexikon. ★ Save words and export to Anki Each saved word keeps its sentence and the episode it came from. Export everything as CSV for Anki or any flashcard app. ★ Made for practice • A = previous line, S = repeat, D = next line • Optional pause after every line • Blur the translation until you hover, to test yourself • Adjustable text size and position ★ Burned-in subtitles too Foreign films on SVT Play have the Swedish text in the picture. Click the extension icon (or press Alt+Shift+S) and it reads the text from the picture on your computer and translates it. ★ 29 languages English, Arabic, Persian, Dari, Somali, Tigrinya, Amharic, Ukrainian, Russian, Polish, Turkish, Kurdish (Kurmanji and Sorani), Bosnian/Croatian/Serbian, Romanian, Spanish, Portuguese, French, German, Chinese (simplified and traditional), Vietnamese, Thai, Hindi, Urdu, Finnish, Norwegian, Danish and Icelandic – right-to-left scripts included. ★ Free, no account Everything is free during the launch period. Translations other viewers already got are shared anonymously, so popular programmes load instantly. Optional: add your own free DeepL key for DeepL-quality translations. Privacy: no account, no ads, no tracking. Your saved words never leave your browser. Full policy: https://dualsubs.zexa.se/privacy Made by Zexa, Stockholm. Not affiliated with SVT, UR, NRK or DR.