EarMark — YouTube Listening Practice

Mark moments in YouTube videos with the Space key and replay them with subtitles and translations for listening practice.

EarMark turns any YouTube video into a listening-practice tool. Ever replay the same three seconds of a video over and over trying to catch one phrase? EarMark makes that effortless — mark the moment as you listen, then jump straight back to it whenever you want, with the subtitles right there. How it works - Press Space while a video plays to bookmark the exact moment you're hearing — no reaching for the mouse, no pausing. - Click a bookmark to jump back a few seconds before it and replay, so you catch the run-up to the phrase, not just the tail end. The rewind is adjustable. - Read along — each bookmark shows the subtitle line spoken at that moment. - Check yourself — an optional translation sits under each line, hidden by default so you can test your understanding first, then reveal it with one click. Why people use it - Language learners — drill tricky sentences from real speech: podcasts, interviews, news, songs. Hear it, mark it, replay it, then check the transcript and translation. - Students — pin the key moments in a lecture or talk and return to them instantly instead of scrubbing the timeline. - Anyone studying spoken content — build a clean, timestamped list of the parts that matter. Built for real use - Every video keeps its own bookmark list, saved in your browser. - One-click from YouTube — open the video you're watching straight into EarMark; the YouTube tab pauses so you're not hearing it twice. - Export and import your lists to back them up or move to another browser