DuetSub · 雙語同幕

官方字幕優先的雙語字幕工具，支援 Netflix、Prime Video、Max、Disney+ 和 YouTube。

繼續看，也保留原文；看懂劇情，不錯過語氣。 DuetSub 是一款免費、開源的 Chrome 擴充功能，可在同一畫面同步顯示兩種字幕。你可以從目前節目實際提供的官方字幕中任選兩種，並直接在播放器內切換、交換或恢復。 為什麼選擇 DuetSub： - 兩條官方字幕，同一畫面。 原文和熟悉的語言並排出現，不必為了看懂而放棄原文。 - 控件就在播放器裡。 選擇上下字幕、一鍵交換位置或重新載入官方字幕，無須離開影片。 - 為真實播放而設計。 拖曳進度、站內換集或換影片後繼續維持同步；關閉 DuetSub 即恢復平台原生字幕。 - 只有你主動要求，才使用 AI。 只有在你主動重譯下方字幕時，DuetSub 才會呼叫你自行設定的相容翻譯服務（例如 DeepSeek、Qwen 或 OpenAI）或本機模型，並結合場景和相鄰字幕進行翻譯。官方字幕始終優先，DuetSub 不提供自有翻譯雲端服務。 - 隱私邊界清楚。 沒有 DuetSub 雲端服務、訂閱收費、行為分析、影片下載、DRM 繞過或遠端程式碼執行。 兩條官方字幕都可用時，DuetSub 不會連接翻譯服務。只有主動點擊 「用 AI 重譯下方字幕」 才會替換官方下方字幕；點擊 「重新載入官方字幕」 即可恢復。 支援： - Netflix - Prime Video - Max（play.hbomax.com） - Disney+ - YouTube 創作者提供的字幕 0.2.2 版本更新： - 修復 Max 目前單一內容 ID 播放網址和播放器早期啟動階段無法載入官方字幕的問題。 - 透過播放器原生選擇流程確認 Max 重複字幕軌的所有權；映射不明確時安全停止，不猜測字幕網址。 - Max 站內導覽或影片元素替換後重新綁定字幕；關閉 DuetSub 或雙軌未就緒時完整恢復原生字幕。 - 修復 Disney+ 播放器手勢層遮擋控制項的問題，確保 DuetSub 控制項可點擊。 介面支援簡體中文、繁體中文和英文。 DuetSub 只使用目前登入帳號原本就能存取的字幕軌。它不會下載影片、繞過 DRM、解鎖地區限制字幕、執行遠端程式碼或收集行為分析資料。 DuetSub 完全開源。查看原始碼、關注更新或回報問題： https://github.com/semantic-craft/duetsub 如果 DuetSub 讓你更輕鬆地看懂一部作品，歡迎在 GitHub 為專案加星，讓更多需要雙語字幕的人找到它。 DuetSub 是獨立專案，與上述串流平台不存在隸屬或官方合作關係。