DuetSub · 双语同幕

官方字幕优先的双语字幕工具，支持 Netflix、Prime Video、Max、Disney+ 和 YouTube。

继续看，也保留原文；看懂剧情，不错过语气。 DuetSub 是一款免费、开源的 Chrome 扩展，可在同一画面同步显示两种字幕。你可以从当前节目真实提供的官方字幕中任选两种，并直接在播放器内切换、交换或恢复。 为什么选择 DuetSub： - 两条官方字幕，同一画面。 原文和熟悉的语言并排出现，不必为了看懂而放弃原文。 - 控件就在播放器里。 选择上下字幕、一键交换位置或重新加载官方字幕，无须离开视频。 - 为真实播放而设计。 拖动进度、站内换集或换视频后继续保持同步；关闭 DuetSub 即恢复平台原生字幕。 - 只有你主动要求，才使用 AI。 只有在你主动重译下方字幕时，DuetSub 才会调用你自行配置的兼容翻译服务（例如 DeepSeek、Qwen 或 OpenAI）或本地模型，并结合场景和相邻字幕进行翻译。官方字幕始终优先，DuetSub 不提供自有翻译云服务。 - 隐私边界清楚。 没有 DuetSub 云服务、订阅收费、行为分析、视频下载、DRM 绕过或远程代码执行。 两条官方字幕都可用时，DuetSub 不会连接翻译服务。只有主动点击 “用 AI 重译下方字幕” 才会替换官方下方字幕；点击 “重新加载官方字幕” 即可恢复。 支持： - Netflix - Prime Video - Max（play.hbomax.com） - Disney+ - YouTube 创作者提供的字幕 0.2.2 版本更新： - 修复 Max 当前单一内容 ID 播放网址和播放器早期启动阶段无法加载官方字幕的问题。 - 通过播放器原生选择流程确认 Max 重复字幕轨的所有权；映射不明确时安全停止，不猜测字幕网址。 - Max 站内导航或视频元素替换后重新绑定字幕；关闭 DuetSub 或双轨未就绪时完整恢复原生字幕。 - 修复 Disney+ 播放器手势层遮挡控件的问题，确保 DuetSub 控件可点击。 界面支持简体中文、繁体中文和英文。 DuetSub 只使用当前登录账号本来就能访问的字幕轨。它不会下载视频、绕过 DRM、解锁地区限制字幕、执行远程代码或收集行为分析数据。 DuetSub 完全开源。查看源码、关注更新或反馈问题： https://github.com/semantic-craft/duetsub 如果 DuetSub 让你更轻松地看懂一部作品，欢迎在 GitHub 为项目加星，让更多需要双语字幕的人找到它。 DuetSub 是独立项目，与上述流媒体平台不存在隶属或官方合作关系。