Overview
Two subtitles at once on YouTube: original and translation, for language learners.
Watch YouTube with two subtitles at the same time. The original is on top and the translation is right below it. Learn a language by watching what you love. WHAT YOU GET • Original and translation at once. Both lines sit on the video and stay in sync. • Works with every kind of track: subtitles uploaded by the creator, automatic captions, and YouTube's own auto-translate. • Sentence alignment. Automatic captions are cut in odd pieces. Dual Subtitles joins them into whole sentences and matches the translation to the same sentence. • Transcript panel. See every line in both languages next to the video. Click a line to jump there. Search the text. Choose the original and the translation language from a list. • Click a word to see its meaning. The translation runs on your device with Chrome's built-in Translator, so the text does not leave your computer. For English words there is a fallback that shows definitions from Wiktionary. • Word book. Save words with their sentence and the time in the video. Export them as an Anki file or CSV. • Download subtitles. Dual-language SRT, original-only SRT, translation-only SRT, dual WebVTT, and TXT. • Practice tools. Loop the current line. Slow the video down to 0.75x or 0.5x. Hide the original or the translation until you hover over the lines. • Study modes. Pause at the end of each sentence, repeat a sentence a few times, or practice dictation: type what you heard and see which words you got right, with a score. • Make it yours. Ready-made styles plus full control of font, size, weight, color, background and outline for each line. Drag the lines anywhere on the player. Live preview in the settings. • Keyboard shortcuts. Turn subtitles on or off, show or hide the translation, go to the previous or next line, repeat a line, open the panel. You can change every key. • Works on regular videos, Shorts, theater mode, fullscreen, the mini player, and embedded YouTube videos on other sites. • 14 interface languages. HOW IT WORKS Open a video on YouTube. Dual Subtitles reads the subtitle track the video already has and shows it with a second track in your language. Pick the languages in the popup or in the panel. Your choice is remembered for each video. FREE TO USE All the features above are free. Nothing in the list above needs an account. PRO (OPTIONAL) "Explain in context" gives the meaning of a word in this exact line, with phrases and idioms (for example "cut a release" = publish a new version). It needs a free account. • Free accounts: 5 explanations a day. Pro: 300 a day. • Pro can explain every word you click, automatically. • Pro AI subtitle translation, up to 100 hours of video a month: clear, whole-sentence translations when YouTube's auto-translate is missing or weak. • Pro word book sync across your browsers. Saved words keep the meaning in context, and your Anki cards show it. • Try Pro free for 7 days. No card needed. After that: $4.99 a month, $29.99 a year, or $79 once. Cancel anytime. Nothing that is free today becomes paid. PRIVACY The free features run in your browser: settings, subtitles and your word book stay on your device, and word lookup translates on your device. Usage data (for example whether captions loaded) has no video links, titles or subtitle text. It is anonymous when you are signed out, and linked to your account when you are signed in, so we can fix problems. When you use Explain in context or Pro features, only what they need is sent: the word or the subtitle lines, the languages and the video id. Pro sync stores your saved words in your account. We do not sell data. Read the full policy on the link below. This extension is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by YouTube or Google. YouTube is a trademark of Google LLC.
0 out of 5No ratings
Details
- Version0.2.2
- UpdatedNovember 18, 2026
- FeaturesOffers in-app purchases
- Size443KiB
- Languages14 languages
- DeveloperWebsite
Email
admin@futuromy.com - Non-traderThis developer has not identified itself as a trader. For consumers in the European Union, please note that consumer rights do not apply to contracts between you and this developer.
Privacy
Dual Subtitles has disclosed the following information regarding the collection and usage of your data. More detailed information can be found in the developer's privacy policy.
Dual Subtitles handles the following:
This developer declares that your data is
- Not being sold to third parties, outside of the approved use cases
- Not being used or transferred for purposes that are unrelated to the item's core functionality
- Not being used or transferred to determine creditworthiness or for lending purposes
Support
For help with questions, suggestions, or problems, visit the developer's support site