Подвійні Субтитри

Спробуйте Dual Subtitles: подвійні субтитри для YouTube і Netflix — зручний помічник для вивчення мов.

Ідея проста: подвійні субтитри показують оригінальну репліку, а під нею — зрозумілий вам переклад. Так працюють і субтитри нетфлікс, і субтитри Ютуб для будь-якого відео. Більше не потрібно раз у раз ставити перегляд на паузу й шукати значення слів. Зазвичай нову мову розміщують угорі, а рідну — внизу, але можна вибрати й два переклади. Так вивчення мов із Netflix стає не таким виснажливим, а звичайні серії перетворюються на повноцінні заняття. Підходить рішення і для тих, хто дивиться Netflix або Ютуб мовою оригіналу. 🎬 Де це працює Підтримуються всі регіони, а подвійний текст на YouTube доступний у звичайних відео, режимі кінотеатру, повноекранному режимі та Shorts. 🎛 Як увімкнути На панелі керування програвача YouTube поруч зі стандартною кнопкою CC з’являється кнопка CC². Натисніть її один раз, щоб увімкнути дворядковий режим, і ще раз, щоб вимкнути. Увімкнути або вимкнути дворядковий режим можна трьома способами: 🖱️ Натисніть CC² у програвачі YouTube ⌨️ Натисніть клавішу S, коли активна сторінка з відео YouTube 📑 Скористайтеся пунктом, доданим у контекстне меню сторінки 🌍 Вибір мов Поруч із кнопкою є маленька стрілка, яка відкриває панель вибору мов із пошуком. Вибрані подвійні субтитри для YouTube запам’ятовуються й автоматично застосовуються до наступних відео. Якщо дві доріжки поділено на репліки по-різному, розширення синхронізує їх. ✋ Переміщення тексту Блок має маркер перетягування. Перемістіть його в будь-яке зручне місце. Позиція зберігається окремо для YouTube і програвача стримінгового сервісу. 📋 Копіювання фраз Виділіть текст репліки, і його буде відразу скопійовано в буфер обміну. Вставляйте його в картки для запам’ятовування або словник без повторного набору — саме тому розширення з двома рядками для YouTube таке зручне для навчання. Що доступно у спливному вікні на панелі інструментів: - Головний перемикач усього розширення - Вибір мови верхнього й нижнього рядків для відкритого відео YouTube - Індикатор, який показує, чи ввімкнено зараз дворядковий режим - Пряме посилання на налаштування розширення Dual Subtitles ⚡ Одразу після встановлення Нічого перезавантажувати не потрібно: це найпростіша відповідь на запитання, як увімкнути два рядки на Нетфлікс. Уже відкриті вкладки починають працювати відразу. Стандартні написи програвача приховуються, поки працює дворядковий режим, тому три рядки ніколи не накладаються один на одного. Якщо знову ввімкнути вбудовані написи, вони автоматично повернуться. ⚙️ Сторінка налаштувань Вона відкривається в окремій вкладці та містить попередній перегляд у реальному часі — такий самий, як бачать глядачі Нетфлікс і YouTube, коли ввімкнено подвійні субтитри. Тут можна налаштувати: ▸ Мову інтерфейсу Dual Subtitles для Netflix — доступні 52 мови ▸ Гарнітуру й розмір шрифту, спільні для обох рядків ▸ Колір тексту окремо для верхнього та нижнього рядків — зручно, якщо англійський переклад у вас завжди внизу Мови текстових доріжок навмисно не задаються тут. Їх вибирають безпосередньо в програвачі. 🔒 Про ваші дані Не потрібні ані обліковий запис, ані реєстрація. Розширення Dual Subtitles для Netflix не збирає та не зберігає особистих даних. Історія переглядів, назви відео й посилання ніколи не записуються. Розширення надсилає анонімну статистику використання: дані про задіяні функції та мови, а також браузер і операційну систему. Країна визначається за IP-адресою, але сама адреса не зберігається. Дозвіл на доступ до всіх сайтів потрібен, щоб у майбутньому до цього інструмента для Netflix можна було додати нові відеоплатформи. Насправді він працює лише на youtube.com і в домені стримінгового сервісу. ❓ Поширені запитання Чи потрібна підписка або обліковий запис? Ні. Установіть це розширення для мовної практики з Netflix — і воно відразу запрацює, зокрема на YouTube. Чи можна показувати два переклади без оригіналу? Так. Незалежно від того, користуєтеся ви розширенням на YouTube чи вмикаєте два рядки на Netflix, для кожного з них можна вибрати будь-яку мову. Це популярний прийом серед тих, хто навчається. Чи працює розширення за межами США та чи доступні два рядки на Netflix у всіх країнах? Так, підтримуються всі регіони, а двомовний текст на Netflix усюди працює однаково. Чому повернулися стандартні написи? Або ви самі їх увімкнули, або розширення не змогло прочитати доріжки цього відео на YouTube чи стримінговому сервісі. Чи скидатиметься вибір мови після кожного відео? Ні. Вибрані мови автоматично застосовуються до наступних відкритих відео. Чи можна перемістити рядки, щоб вони не закривали шкалу часу? Так, перетягніть блок за маркер — незалежно від того, дивитеся ви відео на Netflix, використовуєте звичайне відтворення чи ввімкнули два рядки на YouTube. Обидва програвачі окремо запам’ятовують положення блока, що особливо зручно під час мовної практики з Netflix.