Dubbla Undertexter

Prova Dual Subtitles för Chrome och se YouTube och Netflix med två synkade undertextrader – perfekt när du lär dig ett språk.

Tanken är enkel: med dubbla undertexter får du netflix undertexter där originalraden visas överst och en rad du förstår helt precis under, medan samma funktion fungerar med alla videor på YouTube. Du slipper pausa för att slå upp ord. De flesta har det nya språket överst och sitt modersmål underst, men du kan också välja två översättningar. Det gör det betydligt mindre ansträngande att lära sig språk med Netflix och förvandlar vanliga avsnitt till språklektioner. 🎬 Var det fungerar Alla regioner stöds, och funktionen med två undertextrader på YouTube fungerar för vanliga videor, bioläge, helskärm och Shorts. 🎛 Så aktiverar du funktionen En CC²-knapp visas i YouTube-spelarens kontrollfält, bredvid den vanliga CC-knappen. Ett klick visar båda raderna och ett klick till tar bort dem. Tre sätt att slå på eller av dubbelvisningen: 🖱️ Klicka på CC² i YouTube-spelaren ⌨️ Tryck på S-tangenten när en YouTube-videosida är aktiv 📑 Använd alternativet som läggs till i sidans snabbmeny 🌍 Välja språk Bredvid knappen finns en liten pil som öppnar en sökbar språkpanel. Dina språkval för dubbla undertexter på YouTube sparas och används automatiskt för nästa video du öppnar. Om undertextspåren är uppdelade i olika fraser ser tillägget till att de förblir synkroniserade. ✋ Flytta undertexterna Blocket har ett draghandtag. Dra det dit det passar dig. Positionen sparas separat för YouTube-spelaren och streamingtjänstens spelare. 📋 Kopiera fraser Markera undertexten så kopieras den direkt till urklipp. Klistra in den i en kortlek med gloskort eller en ordbok utan att skriva om den – därför är YouTube-funktionen praktisk när du vill lära sig språk. Det här finns i verktygsfältets popup-fönster: - En huvudbrytare för hela tillägget - Språkväljare för den övre och nedre raden i den öppna YouTube-videon - En statusindikator som visar om dubbelläget är aktiverat - En direktlänk till inställningarna för tillägget Dual Subtitles ⚡ Direkt efter installationen Du behöver inte läsa in något på nytt. Det räcker med ett enda steg för att få två undertextrader på Netflix. Flikar som redan är öppna börjar fungera direkt. Spelarens vanliga undertexter döljs medan de två raderna visas, så du får aldrig tre rader ovanpå varandra. Om du aktiverar de vanliga undertexterna igen visas de automatiskt. ⚙️ Inställningssidan Den öppnas på en egen flik med en liveförhandsvisning av de dubbla undertexter som Netflix-tittare ser, identiskt med visningen på YouTube. Det här kan du ändra där: ▸ Gränssnittsspråk för netflix undertexter, tillgängligt på 52 språk ▸ Teckensnitt och textstorlek, gemensamt för båda undertextraderna ▸ Textfärg, som ställs in separat för den övre och nedre raden – praktiskt om du alltid har den engelska undertextraden underst Undertextspråken väljs avsiktligt inte här. Du väljer dem direkt i spelaren. 🔒 Om dina data Inget konto eller någon registrering krävs, och tillägget samlar inte in eller lagrar några personuppgifter. Visningshistorik, videotitlar och länkar registreras aldrig. Tillägget skickar anonym användningsstatistik: vilka funktioner och språk som används samt webbläsare och operativsystem. Land fastställs utifrån IP-adressen, men själva IP-adressen lagras inte. Behörighet för alla webbplatser begärs för att nya videoplattformar ska kunna läggas till i verktyget senare. I praktiken körs det endast på youtube.com och streamingtjänstens domän. ❓ Vanliga frågor Behöver jag en prenumeration eller ett konto? Nej. Installera tillägget så fungerar det direkt, lika bra på YouTube som på Netflix. Kan jag visa två översättningar utan originalspråket? Ja. Oavsett om du använder funktionen på YouTube eller Netflix kan du ställa in valfria språk för båda raderna – ett vanligt knep bland språkstuderande. Fungerar det utanför USA, och finns två undertextrader på Netflix överallt? Ja, alla regioner stöds och tvåspråkiga undertexter på Netflix fungerar likadant överallt. Varför kom spelarens vanliga undertexter tillbaka? Antingen aktiverade du dem själv eller så gick det inte att läsa undertextspåren för YouTube- eller streamingvideon. Återställs mitt språkval för varje video? Nej. Dina språkval återanvänds för nästa video du öppnar. Kan jag flytta raderna så att de inte ligger över tidslinjen? Ja, dra blocket i handtaget, oavsett om du använder dubbla undertexter på Netflix, vanlig uppspelning eller två undertextrader på YouTube. Spelarna kommer ihåg varsin position, vilket är praktiskt när du lär dig språk med Netflix.