Dual Subtitles

Isprobajte Dual Subtitles za Chrome: dva reda titlova na YouTube-u i Netflix-u koji olakšavaju učenje jezika.

Ideja je jednostavna: dvostruki titlovi na Netflix-u prikazuju originalni tekst, a odmah ispod prevod koji potpuno razumete. Dvostruki titlovi na YouTube-u rade isto za svaki video. Nema više pauziranja radi traženja prevoda. Većina korisnika stavlja jezik koji uči u gornji red, a maternji jezik u donji, ali možete izabrati i dva prevoda. Tako učenje jezika uz Netflix postaje mnogo manje zamorno, a obične epizode pretvaraju se u lekcije. 🎬 Gde radi Podržani su svi regioni, a dvostruki titlovi na YouTube-u rade na običnim video-snimcima, u bioskopskom režimu, preko celog ekrana i na Shorts snimcima. 🎛 Uključivanje Dugme CC² pojavljuje se na kontrolnoj traci YouTube plejera, pored standardnog dugmeta CC. Jednim klikom uključujete dvostruki prikaz, a drugim ga uklanjate. Dvostruki prikaz možete uključiti i isključiti na tri načina: 🖱️ Kliknite na CC² u YouTube plejeru ⌨️ Pritisnite taster S dok je aktivna stranica sa YouTube video-snimkom 📑 Upotrebite stavku dodatu u kontekstni meni stranice 🌍 Izbor jezika Mala strelica pored dugmeta otvara panel za izbor jezika sa pretragom. Izabrani jezici za dvostruke titlove na YouTube-u pamte se i primenjuju na svaki sledeći video koji otvorite. Ako su dva titla podeljena na različite fraze, dodatak ih održava usklađenim. ✋ Premeštanje titlova Blok ima ručicu za prevlačenje. Povucite ga gde god vam odgovara. Položaj se čuva zasebno za dvostruke titlove na YouTube-u i za plejer striming servisa. 📋 Kopiranje fraza Označite tekst titla i on se odmah kopira u privremenu memoriju. Nalepite ga u zbirku kartica za učenje ili rečnik bez ponovnog kucanja, što ovaj dodatak za dvostruke titlove na YouTube-u čini praktičnim za učenje. Šta vam nudi iskačući prozor na traci sa alatkama: - Glavni prekidač za ceo dodatak - Izbor jezika za gornji i donji red otvorenog YouTube video-snimka - Indikator statusa koji pokazuje da li je dvostruki režim trenutno uključen - Direktnu vezu do podešavanja dodatka za dvostruke titlove ⚡ Odmah nakon instaliranja Ne morate ništa ponovo da učitavate — tako do dvostrukih titlova na Netflix-u dolazite u samo jednom koraku. Kartice koje su već otvorene odmah počinju da rade. Ugrađeni titlovi plejera skriveni su dok dvostruki titlovi neprimetno rade, pa nikada nećete imati tri reda naslagana jedan preko drugog. Ako ponovo uključite ugrađene titlove, oni se automatski vraćaju. ⚙️ Stranica sa podešavanjima Otvara se u zasebnoj kartici i prikazuje pregled dvostrukih titlova uživo, onako kako ih vide korisnici Netflix-a, a isto izgledaju i na YouTube-u. Tu možete podesiti: ▸ Jezik interfejsa za dvostruke titlove na Netflix-u, dostupan na 52 jezika ▸ Vrstu i veličinu fonta, zajedničke za oba reda titlova ▸ Boju teksta, zasebno za gornji i donji red, što je korisno ako red sa engleskim titlovima uvek držite ispod Jezici titlova namerno se ne podešavaju ovde. Birate ih u plejeru. 🔒 O vašim podacima Nije potreban nalog ni registracija, a ovaj dodatak za dvostruke titlove na Netflix-u ne prikuplja niti čuva lične podatke. Istorija gledanja, naslovi video-snimaka i veze nikada se ne beleže. Dodatak šalje anonimne statističke podatke o korišćenju: koje funkcije i jezike korisnici upotrebljavaju, kao i podatke o pregledaču i operativnom sistemu. Zemlja se određuje na osnovu IP adrese, ali se sama IP adresa ne čuva. Dozvola za pristup svim sajtovima traži se kako bi ovom alatu za dvostruke titlove na Netflix-u kasnije mogle da se dodaju nove video-platforme. U praksi radi samo na domenu youtube.com i domenu striming servisa. ❓ Česta pitanja Da li mi je potrebna pretplata ili nalog? Ne. Instalirajte ovaj dodatak za učenje jezika uz Netflix i odmah će proraditi, podjednako dobro i na YouTube-u. Mogu li da prikažem dva prevoda bez originalnog jezika? Da. Bilo da ga koristite na YouTube-u ili kao dodatak za dva reda titlova na Netflix-u, oba reda možete podesiti na koje god jezike želite — to je čest trik među ljudima koji uče jezike. Da li radi van Sjedinjenih Američkih Država i da li su dvostruki titlovi na Netflix-u dostupni svuda? Da, podržani su svi regioni, a dvojezični titlovi na Netflix-u svuda rade isto. Zašto su se ugrađeni titlovi vratili? Ili ste ih sami uključili ili titlovi tog YouTube video-snimka ili sadržaja na striming servisu nisu mogli da se učitaju. Da li će se moj izbor jezika resetovati pri svakom novom video-snimku? Ne. Izabrani jezici ponovo se koriste na sledećim video-snimcima koje otvorite. Mogu li da pomerim titlove da ne zaklanjaju vremensku liniju? Da, prevucite blok pomoću ručice, bilo da koristite dvostruke titlove na Netflix-u, običnu reprodukciju ili dvostruke titlove na YouTube-u. Oba plejera zasebno pamte položaj, što olakšava učenje jezika uz Netflix.