Subtitrare Dubla

Încearcă extensia Chrome Dual Subtitles: două rânduri de subtitrări pe YouTube și Netflix, ideale pentru învățarea limbilor.

Ideea este simplă: funcția de subtitrare netflix păstrează replica originală deasupra și afișează imediat dedesubt un rând pe care îl înțelegi pe deplin, iar opțiunea de subtitrari youtube face același lucru pentru orice videoclip. Astfel, nu mai trebuie să întrerupi vizionarea ca să cauți cuvinte. Cei mai mulți aleg limba nouă sus și limba maternă jos, dar poți selecta și două traduceri; această subtitrare dubla face învățarea cu Netflix mult mai puțin obositoare și transformă episoadele obișnuite în lecții de limbă. 🎬 Unde funcționează Sunt acceptate toate regiunile, iar subtitrările duble pe YouTube funcționează în videoclipurile obișnuite, în modul cinema, pe ecran complet și în Shorts. 🎛 Activarea funcției În bara de control a playerului YouTube apare un buton CC², lângă butonul CC standard. Un clic activează afișarea dublă, iar altul o dezactivează. Poți comuta vizualizarea dublă în trei moduri: 🖱️ Dă clic pe CC² în playerul YouTube ⌨️ Apasă tasta S când pagina unui videoclip YouTube este activă 📑 Folosește opțiunea adăugată în meniul contextual al paginii 🌍 Alegerea limbilor Lângă buton, o săgeată mică deschide un panou de limbi în care poți căuta. Preferințele tale pentru subtitrare dubla pe YouTube sunt memorate și aplicate următorului videoclip pe care îl deschizi. Dacă cele două piste împart replicile în mod diferit, extensia le menține sincronizate. ✋ Mutarea subtitrărilor Caseta are un mâner de glisare. Trage-o oriunde îți este mai comod. Poziția este salvată separat pentru subtitrările duble de pe YouTube și pentru playerul serviciului de streaming. 📋 Copierea replicilor Selectează textul subtitrării și acesta este copiat direct în clipboard. Îl poți lipi într-un set de fișe de studiu sau într-un dicționar fără să-l mai tastezi, ceea ce face extensia de subtitrări duble pentru YouTube foarte utilă la învățare. Ce îți oferă fereastra extensiei din bara de instrumente: - Un comutator principal pentru întreaga extensie - Selectoare pentru limbile de sus și de jos ale videoclipului YouTube deschis - Un indicator de stare care arată dacă modul dublu este activ - Un link direct către opțiunile extensiei Dual Subtitles ⚡ Imediat după instalare Nu trebuie să reîncarci nimic, așa că poți avea subtitrări duble pe Netflix dintr-un singur pas. Filele deja deschise încep să funcționeze imediat. Subtitrările native ale playerului sunt ascunse cât timp cele două rânduri își fac discret treaba, astfel încât să nu apară niciodată trei rânduri suprapuse. Dacă reactivezi subtitrările native, acestea reapar automat. ⚙️ Pagina de setări Se deschide într-o filă separată și include o previzualizare live a modului de subtitrare netflix, afișat identic și pe YouTube. Aici poți ajusta: ▸ Limba interfeței pentru subtitrările duble de pe Netflix, disponibilă în 52 de limbi ▸ Familia și dimensiunea fontului, comune ambelor rânduri de subtitrare ▸ Culoarea textului, setată separat pentru rândul de sus și cel de jos, utilă dacă păstrezi mereu dedesubt rândul extensiei cu subtitrări în engleză Limbile subtitrărilor nu se setează aici în mod intenționat. Le alegi direct în player. 🔒 Despre datele tale Nu ai nevoie de cont sau înregistrare, iar această extensie de subtitrări duble pentru Netflix nu colectează și nu stochează date cu caracter personal. Istoricul vizionărilor, titlurile videoclipurilor și linkurile nu sunt înregistrate niciodată. Extensia trimite statistici anonime de utilizare: funcțiile și limbile folosite, precum și browserul și sistemul de operare. Țara este dedusă din adresa IP, însă adresa în sine nu este stocată. Permisiunea pentru toate site-urile este solicitată pentru ca, pe viitor, acest instrument de subtitrări duble pentru Netflix să poată fi extins și la alte platforme video. În practică, extensia rulează numai pe youtube.com și pe domeniul serviciului de streaming. ❓ Întrebări frecvente Am nevoie de abonament sau de cont? Nu. Instalează această extensie pentru învățarea limbilor cu Netflix și va funcționa imediat, inclusiv pe YouTube. Pot afișa două traduceri fără limba originală? Da. Indiferent dacă o folosești pe YouTube sau ca extensie cu două subtitrări pentru Netflix, poți seta fiecare rând în orice limbă dorești — un truc folosit frecvent de cei care învață limbi străine. Funcționează în afara Statelor Unite și este disponibilă subtitrarea dublă pe Netflix peste tot? Da, toate regiunile sunt acceptate, iar funcția de subtitrare dubla pe Netflix funcționează la fel oriunde. De ce au reapărut subtitrările native? Fie le-ai activat chiar tu, fie pistele videoclipului respectiv de pe YouTube sau de pe serviciul de streaming nu au putut fi citite. Limba aleasă se resetează la fiecare videoclip? Nu. Limbile selectate sunt refolosite pentru următoarele videoclipuri pe care le deschizi. Pot muta rândurile ca să nu acopere bara de redare? Da, trage caseta folosind mânerul, indiferent dacă folosești subtitrări duble pe Netflix, redarea obișnuită sau subtitrări duble pe YouTube. Cele două playere memorează poziții separate, ceea ce te ajută când înveți limbi străine cu Netflix.