Doble Undertekster

Prøv Dual Subtitles for Chrome med to undertekstlinjer på YouTube og Netflix – perfekt for språklæring.

Ideen er enkel: doble undertekster på Netflix viser originallinjen øverst og en linje du forstår fullt ut rett under, mens samme løsning fungerer på alle YouTube-videoer. Du slipper å sette på pause for å slå opp ord. De fleste har det nye språket øverst og morsmålet nederst, men du kan også velge to oversettelser. Slik blir netflix undertekster mindre slitsomt og gjør vanlige episoder til en effektiv måte å lære språk på. 🎬 Hvor det fungerer Alle regioner støttes, og to undertekstlinjer på YouTube fungerer med vanlige videoer, kinomodus, fullskjerm og Shorts. 🎛 Slik slår du det på En CC²-knapp vises i kontrollinjen i YouTube-spilleren, ved siden av den vanlige CC-knappen. Ett klikk viser begge linjene, og et nytt klikk skjuler dem. Du kan slå dobbeltvisningen av og på på tre måter: 🖱️ Klikk på CC² i YouTube-spilleren ⌨️ Trykk på S-tasten mens en YouTube-videoside er aktiv 📑 Bruk valget som legges til i sidens hurtigmeny 🌍 Velge språk Ved siden av knappen åpner en liten pil et søkbart språkpanel. Valgene dine for doble undertekster på YouTube huskes og brukes på det neste du åpner. Hvis de to sporene er delt inn i ulike fraser, sørger utvidelsen for at de forblir synkronisert. ✋ Flytte undertekstene Blokken har et drahåndtak. Flytt den dit det passer deg. Plasseringen lagres separat for YouTube og strømmespilleren. 📋 Kopiere fraser Marker undertekst, så kopieres den rett til utklippstavlen. Lim den inn i en kortstokk eller ordbok uten å skrive den på nytt. Derfor er utvidelsen praktisk når du vil lære språk. Dette får du i verktøylinjens hurtigvindu: - En hovedbryter for hele utvidelsen - Språkvelgere for øverste og nederste linje i den åpne YouTube-videoen - En statusindikator som viser om dobbeltvisningen er aktiv - En direkte lenke til innstillingene for Dual Subtitles ⚡ Rett etter installering Du trenger ikke å laste inn noe på nytt. Dermed får du doble undertekster på Netflix med ett enkelt trinn. Faner som allerede var åpne, begynner å fungere med en gang. Spillerens innebygde teksting skjules mens de to linjene gjør jobben, slik at du aldri får tre linjer oppå hverandre. Hvis du slår på den innebygde tekstingen igjen, vises den automatisk. ⚙️ Innstillingssiden Den åpnes i en egen fane med en direkte forhåndsvisning av hvordan netflix undertekster ser ut, identisk med visningen på YouTube. Dette kan du justere: ▸ Grensesnittspråk for undertekster på Netflix, tilgjengelig på 52 språk ▸ Skrifttype og størrelse, felles for begge undertekstlinjene ▸ Tekstfarge, angitt separat for øverste og nederste linje – nyttig hvis du alltid har den engelske undertekstlinjen nederst Undertekstspråk velges med vilje ikke her. Du velger dem i spilleren. 🔒 Om dataene dine Ingen konto, ingen registrering og ingen personopplysninger samles inn eller lagres av denne utvidelsen for to undertekstlinjer på Netflix. Seerhistorikk, videotitler og lenker blir aldri registrert. Utvidelsen sender anonym bruksstatistikk: hvilke funksjoner og språk som brukes, samt nettleser og operativsystem. Landet utledes fra IP-adressen, men selve adressen lagres ikke. Tilgang til alle nettsteder etterspørres for at nye videoplattformer senere skal kunne legges til i dette Netflix-verktøyet. I praksis kjører det bare på youtube.com og strømmetjenestens domene. ❓ Vanlige spørsmål Trenger jeg abonnement eller konto? Nei. Installer denne utvidelsen for språklæring med Netflix, så fungerer den med en gang – også på YouTube. Kan jeg vise to oversettelser uten originalspråket? Ja. Enten du bruker løsningen på YouTube eller som en utvidelse med to undertekstlinjer på Netflix, kan du velge hvilke språk du vil for begge linjene – et vanlig knep blant språkstudenter. Fungerer det utenfor USA, og har Netflix to undertekstlinjer overalt? Ja, alle regioner støttes, og tospråklige Netflix-undertekster fungerer likt overalt. Hvorfor kom den innebygde tekstingen tilbake? Enten slo du den på selv, eller så kunne ikke sporene for den aktuelle YouTube- eller strømmevideoen leses. Tilbakestilles språkvalget for hver video? Nei. Språkvalgene dine brukes på nytt i de neste videoene du åpner. Kan jeg flytte linjene bort fra tidslinjen? Ja, dra blokken etter håndtaket, enten du bruker to linjer på Netflix, vanlig avspilling eller to undertekstlinjer på YouTube. Begge spillerne husker hver sin plassering, noe som er nyttig når du lærer språk med Netflix.