二重字幕

Dual Subtitles Chrome拡張機能なら、YouTubeとNetflixで2行の字幕を同時表示でき、語学学習がもっと快適になります。

仕組みはシンプルです。Netflixの二重字幕では、原文のすぐ下に理解できる訳文を表示し、Netflix 字幕を見比べられます。YouTube 字幕も、どの動画でも同じように2行で表示できます。調べるたびに再生を止める必要はありません。学習中の言語を上、母語を下にするのが一般的ですが、2種類の翻訳を選ぶことも可能。語学学習の負担を減らし、普段のエピソードをNetflix 英語学習の教材として活用できます。 🎬 対応環境 すべての地域に対応しています。Netflix 同時字幕に加え、YouTube 字幕は通常の動画、シアターモード、全画面表示、Shortsで利用できます。 🎛 オンにする方法 YouTubeプレーヤーの操作バーに、標準のCCボタンと並んでCC²ボタンが表示されます。1回クリックすると2行表示になり、もう一度クリックすると解除されます。 2行表示を切り替える方法は3つあります。 🖱️ YouTubeプレーヤーのCC²をクリック ⌨️ YouTubeの動画ページを開いた状態でSキーを押す 📑 ページのコンテキストメニューに追加された項目を使う 🌍 言語を選ぶ ボタン横の小さな矢印を押すと、検索可能な言語パネルが開きます。YouTubeで二重字幕に使用した言語は記憶され、次に開く動画にも自動で適用されます。 2つの字幕トラックでフレーズの区切り方が異なる場合も、拡張機能がずれないように揃えます。 ✋ 表示位置を動かす 字幕ブロックにはドラッグ用ハンドルがあります。見やすい場所へ自由に移動できます。位置はYouTube用とNetflix 同時字幕用に別々に保存されます。 📋 フレーズをコピーする 字幕テキストを選択すると、そのままクリップボードにコピーされます。入力し直さずに単語帳や辞書へ貼り付けられるため、YouTubeの2行字幕は学習にも便利です。 ツールバーのポップアップでできること： - 拡張機能全体のオン／オフ切り替え - 開いているYouTube動画の上段・下段の言語選択 - 二重表示が現在オンかどうかを示すステータス表示 - この二重字幕アドオンのオプションを直接開くリンク ⚡ インストール直後から使える ページを再読み込みする必要はありません。Netflix 字幕 2つを表示するために必要なのは、インストールするだけです。すでに開いているタブでもすぐに動作します。 2行表示中はプレーヤー標準の字幕が自動で非表示になるため、字幕が3段に重なることはありません。標準字幕を再びオンにすると、自動的に元の表示へ戻ります。 ⚙️ 設定ページ 専用タブで開き、Netflixで表示される二重字幕をライブプレビューできます。YouTubeでも見た目は同じです。 設定できる項目： ▸ Netflix向け表示のインターフェース言語。52言語に対応 ▸ 両方の字幕行に共通するフォントと文字サイズ。Netflix 英語学習にも見やすい表示を選べます ▸ 上段と下段で個別に設定できる文字色。Netflix 英語字幕を常に下段へ表示したい場合にも便利です 字幕の言語は、意図的にこのページでは設定できない仕様です。プレーヤー上で選択してください。 🔒 データの取り扱いについて アカウント作成や登録は不要です。このNetflix向け字幕拡張機能が個人データを収集・保存することもありません。視聴履歴、動画タイトル、リンクが記録されることは一切ありません。 拡張機能は、利用された機能や言語、ブラウザ、オペレーティングシステムなどの匿名の利用統計を送信します。国はIPアドレスから判定されますが、IPアドレス自体は保存されません。 すべてのサイトへのアクセス権限は、今後このNetflix向け字幕ツールに新しい動画プラットフォームを追加できるようにするためのものです。実際に動作するのはyoutube.comとストリーミングサービスのドメインのみです。 ❓ よくある質問 サブスクリプションやアカウントは必要ですか？ いいえ。ネットフリックスで使えるこの語学向け拡張機能をインストールすれば、YouTubeでもすぐに利用できます。 原文を表示せず、2種類の翻訳だけを並べられますか？ はい。ユーチューブでもNetflix向けの2字幕拡張機能として使う場合でも、上段と下段に好きな言語を設定できます。学習者によく使われる方法です。 米国外でも使えますか？Netflixではどの地域でも2言語字幕を表示できますか？ はい。すべての地域に対応しており、Netflixのバイリンガル字幕はどこでも同じように機能します。 標準字幕が再び表示されたのはなぜですか？ 標準字幕を自分でオンにしたか、そのYouTube動画またはストリーミング動画の字幕トラックを読み取れなかった可能性があります。 動画を変えるたびに言語設定はリセットされますか？ いいえ。選択した言語は保存され、次に開く動画でも使用されます。 字幕をタイムラインに重ならない位置へ動かせますか？ はい。Netflixで2行表示を使う場合も、通常再生やYouTubeの2行表示でも、ハンドルをドラッグして移動できます。両プレーヤーは位置を別々に記憶するため、Netflixを使った学習にも便利です。