Dual Subtitles

נסו את Dual Subtitles: שתי שורות כתוביות תואמות ב-YouTube וב-Netflix, לעזרה אמיתית בלימוד שפות.

הרעיון פשוט: כתוביות כפולות ב-Netflix משאירות מולכם את השורה המקורית ומציגות ממש מתחתיה שורה שאתם מבינים לחלוטין, וכתוביות כפולות ב-YouTube עושות זאת בכל סרטון. כך לא צריך לעצור שוב ושוב כדי לחפש מילים. רוב המשתמשים מציגים את השפה החדשה למעלה ואת שפת האם למטה, אבל אפשר גם לבחור שני תרגומים. כך לימוד שפות עם Netflix נעשה הרבה פחות מעייף, ופרקים רגילים הופכים לחוויית למידה. 🎬 איפה זה עובד כל האזורים נתמכים, והכתוביות הכפולות ב-YouTube פועלות בסרטונים רגילים, במצב קולנוע, במסך מלא וב-Shorts. 🎛 איך מפעילים לחצן CC² מופיע בסרגל הבקרה של נגן YouTube, לצד לחצן ה-CC המובנה. לחיצה אחת מציגה את שתי השורות ולחיצה נוספת מסתירה אותן. שלוש דרכים להפעיל ולכבות את התצוגה הכפולה: 🖱️ לחצו על CC² בנגן YouTube ⌨️ לחצו על מקש S כשעמוד של סרטון YouTube נמצא במיקוד 📑 השתמשו בפריט שנוסף לתפריט ההקשר של העמוד 🌍 בחירת שפות לצד הלחצן יש חץ קטן שפותח חלונית שפות עם אפשרות חיפוש. בחירות השפה שלכם לכתוביות כפולות ב-YouTube נשמרות ומוחלות על כל סרטון שתפתחו בהמשך. אם שתי רצועות הכתוביות מחולקות למשפטים שונים, התוסף שומר על הסנכרון ביניהן. ✋ שינוי המיקום לבלוק הכתוביות יש ידית גרירה. גררו אותו לכל מקום שנוח לכם. המיקום נשמר בנפרד עבור YouTube ועבור נגן הסטרימינג. 📋 העתקת משפטים סמנו טקסט בכתוביות והוא יועתק ישירות ללוח. אפשר להדביק אותו בחפיסת כרטיסיות או במילון בלי להקליד מחדש, ולכן התוסף לכתוביות כפולות ב-YouTube שימושי במיוחד ללמידה. מה תקבלו בחלונית שבסרגל הכלים: - מתג ראשי לכל התוסף - בוררי שפה לשורה העליונה והתחתונה בסרטון YouTube הפתוח - מחוון מצב שמראה אם התצוגה הכפולה פעילה כרגע - קישור ישיר לאפשרויות של תוסף הכתוביות הכפולות ⚡ מיד לאחר ההתקנה אין צורך לטעון מחדש דבר — כך מקבלים כתוביות כפולות ב-Netflix בצעד אחד. גם לשוניות שכבר היו פתוחות מתחילות לפעול מיד. הכתוביות המובנות של הנגן מוסתרות בזמן ששתי השורות עושות את עבודתן בשקט, כך שלעולם לא יוצגו שלוש שורות זו על גבי זו. אם תפעילו שוב את הכתוביות המובנות, הן יחזרו אוטומטית. ⚙️ עמוד ההגדרות הוא נפתח בלשונית נפרדת וכולל תצוגה מקדימה חיה של הכתוביות הכפולות כפי שהן מוצגות ב-Netflix, ובדיוק באותו אופן ב-YouTube. מה אפשר לשנות שם: ▸ שפת הממשק של הכתוביות הכפולות ב-Netflix, מתוך 52 שפות ▸ סוג הגופן וגודלו, המשותפים לשתי שורות הכתוביות ▸ צבע הטקסט, בנפרד לשורה העליונה ולשורה התחתונה — שימושי אם כתוביות באנגלית תמיד מופיעות אצלכם למטה בכוונה לא מגדירים כאן את שפות הכתוביות. בוחרים אותן בנגן. 🔒 מידע על הנתונים שלכם אין צורך בחשבון או בהרשמה, והתוסף לכתוביות כפולות ב-Netflix אינו אוסף או שומר נתונים אישיים. היסטוריית הצפייה, שמות הסרטונים והקישורים לעולם אינם מתועדים. התוסף שולח נתוני שימוש אנונימיים: באילו תכונות ושפות משתמשים, וכן את סוג הדפדפן ומערכת ההפעלה. המדינה מזוהה לפי כתובת ה-IP, אך הכתובת עצמה אינה נשמרת. ההרשאה לפעול בכל האתרים נדרשת כדי שבעתיד יהיה אפשר להוסיף פלטפורמות וידאו חדשות לכלי הכתוביות הכפולות ל-Netflix. בפועל, הוא פועל רק ב-youtube.com ובדומיין של שירות הסטרימינג. ❓ שאלות נפוצות האם צריך מנוי או חשבון? לא. מתקינים את התוסף ללימוד שפות עם Netflix והוא פועל מיד, וגם ב-YouTube. האם אפשר להציג שני תרגומים בלי שפת המקור? כן. בין אם משתמשים בו ב-YouTube ובין אם כתוסף לשתי כתוביות ב-Netflix, אפשר להגדיר לכל שורה כל שפה שתרצו — זהו טריק נפוץ בקרב לומדי שפות. האם הוא פועל מחוץ לארצות הברית, והאם כתוביות כפולות זמינות ב-Netflix בכל מקום? כן, כל האזורים נתמכים, וכתוביות דו-לשוניות ב-Netflix פועלות באותה צורה בכל מקום. למה הכתוביות המובנות חזרו? או שהפעלתם אותן בעצמכם, או שלא ניתן היה לקרוא את רצועות הכתוביות של הסרטון ב-YouTube או בשירות הסטרימינג. האם בחירת השפות שלי מתאפסת בכל סרטון? לא. בחירות השפה שלכם ישמשו שוב בסרטונים הבאים שתפתחו. האם אפשר להזיז את השורות כדי שלא יסתירו את ציר הזמן? כן, גררו את הבלוק באמצעות הידית, בין אם אתם משתמשים בשתי כתוביות ב-Netflix, בצפייה רגילה או בכתוביות כפולות ב-YouTube. כל נגן זוכר מיקום נפרד, וזה שימושי כשלומדים שפות עם Netflix.